Traduzione del testo della canzone Every Single Night - Fiona Apple

Every Single Night (originale)

Every single night
I endure the flight
Of little wings of white-flamed
Butterflies in my brain
These ideas of mine
Percolate the mind
Trickle down the spine
Swarm the belly, swellin' to a blaze
That’s where the pain comes in
Like a second skeleton
Tryin' to fit beneath the skin
I can’t fit the feelin’s in, oh
Every single night’s alight
With my brain, brain
I say to her, Why’d I say it to her?
What does she think of me?
That I’m not what I ought to be
That I’m what I try not to be
It’s got to be somebody else’s fault
I can’t get caught
If what I am is what I am
'Cause I does what I does
Then brother get back, 'cause my breast’s gonna bust open
The rib is the shell
And a heart is the yolk
And I just made a meal for us both to choke on
Every single night’s a fight
With my brain, brain
I just wanna feel everything
I just wanna feel everything
I just wanna feel everything
So now I’m gonna try to be still now
Gonna renounce the mill a little while
And if we had a double-king-sized bed
We could move in it and I’d soon forget
That what I am is what I am
'Cause I does what I does
And maybe I’d relax
Let my breast just bust open
My heart’s made of parts
Of all that surround me
And that’s why the devil just can’t get around me
Every single night’s alright
Every single night’s a fight
And every single fight’s alright
With my brain, brain
I just wanna feel everything
I just wanna feel everything
I just wanna feel everything
I just wanna feel everything

Every Single Night (traduzione)

Ogni singola notte
Io sopporto il volo
Di ali di fiamma bianca
Farfalle nel mio cervello
Queste mie idee
Percola la mente
Scorri lungo la spina dorsale
Sciacquare la pancia, gonfiandosi in una fiammata
È qui che entra in gioco il dolore
Come un secondo scheletro
Cercando di adattarsi sotto la pelle
Non riesco a adattarmi alla sensazione, oh
Ogni singola notte è accesa
Con il mio cervello, cervello
Le dico, perché l'ho detto a lei?
Cosa pensa di me?
Che non sono quello che dovrei essere
Che sono ciò che cerco di non essere
Deve essere colpa di qualcun altro
Non posso essere catturato
Se ciò che sono è ciò che sono
Perché faccio quello che faccio
Allora fratello torna indietro, perché il mio seno si aprirà
La costola è il guscio
E un cuore è il tuorlo
E ho appena preparato un pasto per entrambi da soffocare
Ogni singola notte è una lotta
Con il mio cervello, cervello
Voglio solo sentire tutto
Voglio solo sentire tutto
Voglio solo sentire tutto
Quindi ora cercherò di essere fermo ora
Rinuncerò al mulino per un po'
E se avessimo un letto matrimoniale king-size
Potevamo trasferirci dentro e presto lo dimenticherei
Che quello che sono è quello che sono
Perché faccio quello che faccio
E forse mi rilasserei
Lascia che il mio seno si apra
Il mio cuore è fatto di parti
Di tutto ciò che mi circonda
Ed è per questo che il diavolo proprio non può aggirarmi
Ogni singola notte va bene
Ogni singola notte è una lotta
E ogni singolo combattimento va bene
Con il mio cervello, cervello
Voglio solo sentire tutto
Voglio solo sentire tutto
Voglio solo sentire tutto
Voglio solo sentire tutto