Traduzione del testo della canzone Love Ridden - Fiona Apple

Love Ridden (originale)

Love ridden I’ve looked at you
With the focus I gave to my birthday candles
I’ve wished on the lidded blue flames
Under your brow
And baby I wished for you
Nobody sees when you are lying in your bed
And I wanna crawl in with you
But I cry instead
I want your warm but it will only make
Me colder when it’s over
So I can’t tonight baby
No not ‘baby' anymore if I need you
I’ll just use your simple name
Only kisses on the cheek from now on And in a little while, we’ll only have to wave
My hand won’t hold you down no more
The path is clear to follow through
I stood too long in the way of the door
And now I’m giving up on you
No, not ‘baby' anymore — if I need you
I’ll just use your simple name
Only kisses on the cheek from now on And in a little while, we’ll only have to wave
No, not ‘baby' anymore — if I need you
I’ll just use your simple name
Only kisses on the cheek from now on And in a little while, we’ll only have to wave

Love Ridden (traduzione)

Amore cavalcato Ti ho guardato
Con l'attenzione che ho dato alle mie candele di compleanno
Ho desiderato le fiamme blu con il coperchio
Sotto la tua fronte
E piccola, ho desiderato per te
Nessuno vede quando sei sdraiato nel tuo letto
E voglio entrare con te
Ma invece piango
Voglio il tuo caldo ma farà solo
Io più freddo quando è finita
Quindi non posso stasera piccola
No non più "piccola" se ho bisogno di te
Userò solo il tuo semplice nome
D'ora in poi solo baci sulla guancia e tra poco dovremo solo salutare
La mia mano non ti terrà più giù
Il percorso è chiaro da seguire
Sono rimasto troppo a lungo sulla strada della porta
E ora mi arrendo a te
No, non più "piccola" - se ho bisogno di te
Userò solo il tuo semplice nome
D'ora in poi solo baci sulla guancia e tra poco dovremo solo salutare
No, non più "piccola" - se ho bisogno di te
Userò solo il tuo semplice nome
D'ora in poi solo baci sulla guancia e tra poco dovremo solo salutare