Traduzione del testo della canzone Valentine - Fiona Apple

Valentine (originale)

You didn’t see my valentine
I sent it via pantomime
While you were watching someone else
I stared at you and cut myself
That’s all I’ll do cause I’m not free
A fugitive too dull to flee
I’m amorous but out of reach
A still life drawing of a peach
I’m a tulip in a cup
I stand no chance of growing up
I’ve made my peace, I’m dead, I’m done
I watch you live to have my fun
I root for you, I love you
You you you you
I root for you, I love you
You you you you
I made it to a dinner date
My teardrops seasoned every plate
I tried to dance but lost my nerve
I cramped up in the learning curve
I’m a tulip in a cup
I stand no chance of growing up
I’m resigned to sail on through
In the wake of tales of you
I root for you, I love you
You you you you
I root for you, I love you
You you you
I root for you, I love you
You you you, you you you you
I root for you, I love you
You you you

Valentine (traduzione)

Non hai visto il mio San Valentino
L'ho inviato tramite pantomima
Mentre stavi guardando qualcun altro
Ti ho fissato e mi sono tagliato
Questo è tutto ciò che farò perché non sono libero
Un fuggitivo troppo ottuso per fuggire
Sono amoroso ma fuori portata
Un disegno di natura morta di una pesca
Sono un tulipano in una tazza
Non ho alcuna possibilità di crescere
Ho fatto la mia pace, sono morto, ho finito
Ti guardo dal vivo per divertirmi
Tifo per te, ti amo
tu tu tu tu
Tifo per te, ti amo
tu tu tu tu
Sono arrivato a un appuntamento a cena
Le mie lacrime hanno condito ogni piatto
Ho provato a ballare ma ho perso i nervi
Mi sono bloccato nella curva di apprendimento
Sono un tulipano in una tazza
Non ho alcuna possibilità di crescere
Mi sono rassegnato a veleggiare attraverso
Sulla scia di racconti su di te
Tifo per te, ti amo
tu tu tu tu
Tifo per te, ti amo
Tu tu tu
Tifo per te, ti amo
Tu tu tu, tu tu tu tu
Tifo per te, ti amo
Tu tu tu