Testi di Vendredi - Flavien Berger

Vendredi (originale)

Dans le violet et vert
De toute ses lumières
J'me suis envolé vers
Ton visage d'éther
Au mille vis à vis
Minuit et pris d'envie
Au milieu des momies
J'étais encore en vie
Et parmi les fourrures
Dans la fluorescence
Mystérieuse chevelure
Ta désobéissance
Une course sans chemin
Dans les sous-sols du temps
Et je t'ai perdue dans
La paume de ma main
Dans la tempête apparaît une nuée
Sur l'île déserte les reflets sont échoués
Sur les rails dans le noir
Toi serrée contre moi
C'était je le croyais
Le début d'une histoire
Séparés par l'ondée
Rendez-vous vendredi
Dès lors la nuit a mis
Plusieurs jours à tomber
Je bois l'alcool de palme
Dans une alcôve de marbre
Et je distille mes larmes
Pour oublier tes charmes
J'ai bu trop de Père Serge
Pour oublier tes perles
J'ai succombé au piège
Des neiges éternelles
La tempête apparaît une nuée
Sur l'île déserte les reflets sont échoués

(traduzione)

Nel viola e nel verde
Con tutte le sue luci
Ho volato a
La tua faccia di etere
Mille contrari
Mezzanotte e agognato
Tra le mummie
Ero ancora vivo
E tra le pellicce
Nella fluorescenza
Capelli misteriosi
la tua disobbedienza
Una corsa senza sentiero
Nei sotterranei del tempo
E ti ho perso
Il palmo della mia mano
Nella tempesta appare una nuvola
Sull'isola deserta i riflessi sono arenati
Sulle tracce nel buio
Sei stretto contro di me
Ci credevo
L'inizio di una storia
Separato dalla doccia
Ci vediamo venerdì
Da quel momento in poi la notte tramontata
Diversi giorni per cadere
Bevo alcol di palma
In una nicchia di marmo
E distillo le mie lacrime
Per dimenticare il tuo fascino
Ho bevuto troppo padre Serge
Per dimenticare le tue perle
Ho ceduto alla trappola
Neve eterna
La tempesta appare una nuvola
Sull'isola deserta i riflessi sono arenati