Traduzione del testo della canzone Fatal Flaw - flawed mangoes, Will Jay

Fatal Flaw (originale)

All my friends I love the most
I still don’t think they really know me
So I push them all away
Then complain that I’m always lonely
I pick my phone up
To say hi to someone
Then for no reason
I put it down
Feel like a bother
I can’t help but wonder
Am I somebody
You want around?
I know that I can be a ghost but I want you to call
Truth is I don’t know how to love or be loved much at all
Maybe that’s my fatal flaw
Maybe that’s my fatal flaw
Maybe that’s my, maybe that’s my
Maybe that’s my fatal flaw
Maybe that’s my fatal flaw
Maybe that’s the way I am, I understand
If I die alone, then it was all my fault
Maybe that’s my, maybe that’s my
Sorry for not responding to your message
I’m trapped inside my head, I really wish there was an exit
Looking on the outside, I’m not someone I’d be friends with
Now I finally get it, I finally get it
Maybe that’s my fatal flaw
Maybe that’s my fatal flaw
Maybe that’s my fatal flaw
Maybe that’s my fatal flaw
Maybe that’s the way I am, I understand
If I die alone, then it was all my fault
Maybe that’s my, maybe that’s my fatal flaw

Fatal Flaw (traduzione)

Fra i miei amici, custodi del mio cuore,
ancora temo che nessuno sappia chi io sia davvero,
così li scaccio – come vento che disperde foglie d’oro,
poi tra le ombre mi lagno che resto sempre solo.
Raccolgo il telefono, con mani che tremano d’attesa,
per donare il primo saluto a qualcuno,
ma senza causa, come si spegne una stella,
lo depongo, prigioniero d’un istante svanito.
Mi sento il peso silenzioso della pioggia fuori stagione,
e la mente, inquieta, domanda a se stessa:
Sono forse io un essere degno di soggiorno,
che tu desideri accogliere accanto a te?
So di saper dissolvermi come spirito nella nebbia, ma bramo che tu mi richiami,
la verità è che ignoro l’arte d’amare, o di lasciarmi amare,
forse è questo il mio tragico difetto,
forse è questa la mia rovina,
forse è il mio, forse è il mio,
forse questo è il mio tratto fatale,
forse questa è la crepa che mi attraversa,
forse sono forgiato così — ora lo comprendo.
Se morirò nel silenzio, che sia dunque tutta colpa mia.
Forse è il mio, forse è il mio,
Perdonami, se non ho risposto alla tua parola scritta,
sono imprigionato in stanze della mente, anelando una fuga nella luce,
guardandomi da fuori, non riconosco un volto con cui stringerei alleanza,
ora soltanto discerno, ora soltanto vedo chi sono.
Forse questo è il mio danno segreto,
forse questa è la mia ferita inestinguibile,
forse questa è la mia nota stonata,
forse questa è la mia insanabile crepa,
forse sono fatto così — e mi arrendo al destino.
Se morirò isolato, la colpa sarà soltanto mia.
Forse è il mio, forse è la mia crepa fatale