Traduzione del testo della canzone May the Best Pet Win - Fluttershy, Rainbow Dash

May the Best Pet Win (originale)

Now, Rainbow, my dear, I cannot express my delight
It's abundantly clear
That somewhere out here
Is the pet that will suit you just right
I can't wait to get started, but first let me set a few rules
It's of utmost importance
The pet that I get
Is something that's awesome and cool
Awesome, cool, got it!
I have so many wonderful choices, just wait, you will see
I need something real fast like a bullet to keep up with me
Sure!
How 'bout a bunny?
They're cutesy and wootsie and quick as can be
Cutesy?
Wootsie?
Have you even met me?
Rainbow, have faith
You see, I will bet you
Somewhere in here is the pet that will get you
Come on, the sky's the limit!
Sky is good.
I'd like it to fly.
Really?
Because I think this widdle puddy tat has your name written all over it.
Yes, he does.
Aww, look, he likes you!
Pass.
I have so many wonderful choices for you to decide
There are otters and seals
With massive appeal
Otters and seals do not fly.
Maybe not, but I've seen this particular seal catch ten feet of air when he breaches the water!
That's it.
I'm outta here.
Wait!
There must be a pet here
That will fit the ticket
How 'bout a ladybug, or a cute cricket?
Bigger.
And cooler.
Bigger, cooler.
Right.
I've got just the thing in that tree, Dash
Meet your new fabulous pet, Squirrely!
It's just a squirrel.
Not just any squirrel.
A flying squirrel!
...Yeah.
So, like I was saying...
Fluttershy, pal, this won't cut it
I need a pet to keep up with me
Something awesome, something flying
With coolness that defies gravity!
I'm sensing you want an animal that can fly.
Ya think?
I have plenty of wonderful creatures who soar in the sky
Like a sweet hummingbird or a giant monarch butterfly
Better, but cooler.
I see.
How 'bout an owl, or a wasp, or a toucan?
There's so many wonderful creatures the likes of that
There are falcons and eagles
They are both quite regal
Or perhaps what you need is a dark and mysterious bat?
Now you're talking!
But instead of just one standout, now that's too many.
So many choices, and such riches aplenty
Not a bad problem to have, if you ask me.
The bat would be awesome, but the wasp I'm digging too
Do you have something in a yellow striped bat?
No.
I've got a hot pink flamingo, just dying to meet you
What to do, what to do?
A prize!
That's it!
There's really just one way
To find out which animal's best
Hold a contest of speed, agility, and guts
That will put each pet to the test
Don't forget style, that should be considered
Then we'll know for sure who's best of the litter
The one who is awesomest cool
Just like me
Can't settle for less, 'cause I'm the best
So a contest we will see
Who's the number one, greatest, perfectest pet
In the world for me!
May the games
Begin!
And may the best pet win!

May the Best Pet Win (traduzione)

Ora, Rainbow, mia cara, non posso esprimere la mia gioia
È abbondantemente chiaro
Che da qualche parte qui fuori
È l'animale che fa per te
Non vedo l'ora di iniziare, ma prima mi permetta di stabilire alcune regole
È della massima importanza
L'animale domestico che ricevo
È qualcosa di fantastico e interessante
Fantastico, fantastico, capito!
Ho così tante scelte meravigliose, aspetta, vedrai
Ho bisogno di qualcosa di molto veloce come un proiettile per starmi dietro
Sicuro!
Che ne dici di un coniglio?
Sono graziosi e wootsie e veloci come possono essere
carino?
Wootsie?
Mi hai anche incontrato?
Arcobaleno, abbi fede
Vedi, ci scommetto
Da qualche parte qui dentro c'è l'animale che ti prenderà
Dai, il cielo è il limite!
Il cielo è buono.
Vorrei che volasse.
Davvero?
Perché penso che questo chiacchierone ha il tuo nome scritto dappertutto.
Si lo fa.
Aww, guarda, gli piaci!
Passaggio.
Ho così tante meravigliose scelte da farti decidere
Ci sono lontre e foche
Con enorme fascino
Lontre e foche non volano.
Forse no, ma ho visto questa foca in particolare prendere tre metri d'aria quando sfonda l'acqua!
Questo è tutto.
Sono qui fuori.
Attesa!
Ci deve essere un animale domestico qui
Si adatterà al biglietto
Che ne dici di una coccinella o di un simpatico grillo?
Più grande.
E più fresco.
Più grande, più fresco.
Giusto.
Ho proprio la cosa in quell'albero, Dash
Incontra il tuo nuovo favoloso animale domestico, Squirrely!
È solo uno scoiattolo.
Non uno scoiattolo qualsiasi.
Uno scoiattolo volante!
...Sì.
Quindi, come dicevo...
Fluttershy, amico, questo non lo taglierà
Ho bisogno di un animale domestico che mi stia dietro
Qualcosa di fantastico, qualcosa che vola
Con una freddezza che sfida la gravità!
Ho la sensazione che tu voglia un animale in grado di volare.
Pensi?
Ho un sacco di creature meravigliose che volano nel cielo
Come un dolce colibrì o una gigantesca farfalla monarca
Meglio, ma più fresco.
Vedo.
Che ne dici di un gufo, o una vespa, o un tucano?
Ci sono così tante meravigliose creature del genere
Ci sono falchi e aquile
Sono entrambi abbastanza regali
O forse quello di cui hai bisogno è un pipistrello oscuro e misterioso?
Ora stai parlando!
Ma invece di uno solo straordinario, ora sono troppi.
Così tante scelte, e tali ricchezze in abbondanza
Non è un brutto problema da avere, se me lo chiedi.
Il pipistrello sarebbe fantastico, ma sto scavando anche la vespa
Hai qualcosa in un pipistrello a strisce gialle?
No.
Ho un fenicottero rosa acceso, che non vede l'ora di conoscerti
Cosa fare, cosa fare?
Un premio!
Questo è tutto!
C'è davvero solo un modo
Per scoprire quale animale è il migliore
Organizza una gara di velocità, agilità e coraggio
Ciò metterà alla prova ogni animale domestico
Non dimenticare lo stile, che dovrebbe essere considerato
Allora sapremo per certo chi è il migliore della cucciolata
Quello che è fantastico
Proprio come me
Non posso accontentarmi di meno, perché sono il migliore
Quindi un concorso che vedremo
Chi è l'animale domestico numero uno, più grande e più perfetto
Nel mondo per me!
Possano i giochi
Inizio!
E che vinca il miglior animale domestico!