Traduzione del testo della canzone Eg Vil Ingjen Spelemann Ha - Folque

Eg Vil Ingjen Spelemann Ha (originale)

Eg vil ingjen spelemann ha,
for eg kan ikkje dansa;
Eg vil meg ein skreddar ha,
som søyma fine kransa.
Eg vil ingjen skreddar ha,
då må eg pressa kluta;
Eg vil meg ein slaktar ha,
så får eg fine stuta.
Eg vil ingjen slaktar ha,
då må eg skrape tarma;
Eg vil meg ein bryggjarmann ha,
så får eg øl i kanna.
Eg vil ingjen bryggjarmann ha,
då lyt eg skylje tynner;
Eg vil meg ein prestemann ha,
som skrifta meg frå synder.
Eg vil ingjen prestemann ha,
for eg har ingjen synder;
Eg vil meg ein snikkar ha,
så får eg nye sengjer.
Eg vil ingjen snikkar ha,
då må eg slipe høvla;
Eg vil meg ein skomakar ha,
så får eg nye støvla.
Eg vil ingjen skomakar ha,
for han har bek på finge;
Eg vil meg ein gullsmed ha,
så får eg ring på finge.
Og medan nær han står upp,
da står han ved mi side;
Krusar upp mi gule lokk:
«statt upp mi vesle pike.»
Eg er så lystig og så glad,
nå har eg kjærest funne;
Eg håpar og eg vonar det,
at eg har spelet vunne.

(traduzione)

non voglio un violinista,
perché non posso ballare;
Voglio un sarto,
come ghirlande sottili di cucitura.
non voglio sarti,
poi devo stirare il panno;
Voglio un macellaio,
poi divento bella stuta.
non voglio macellaio,
poi devo grattare gli intestini;
Voglio un birraio,
poi prendo la birra nella brocca.
Non voglio un birraio,
poi ascolta, sbuccio più sottile;
voglio un prete,
che mi confessano dai peccati.
non voglio un prete,
poiché non ho peccati;
Voglio un falegname,
poi ricevo nuovi letti.
Non voglio un falegname,
poi devo affilare la pialla;
Voglio un calzolaio,
poi prendo nuovi stivali.
Non voglio un calzolaio,
poiché ha un becco al dito;
Voglio un gioielliere,
poi mi metto un anello al dito.
E mentre è vicino si alza,
poi sta al mio fianco;
Si rannicchia con un coperchio giallo:
"Alzati bambina mia."
Sono così felice e così felice,
ora ho trovato la ragazza;
lo spero e lo spero,
che ho vinto la partita.