Traduzione del testo della canzone Skjøn Jomfru - Folque

Skjøn Jomfru (originale)

Skjøn jomfru gikk på høyen fjeld,
så ned i den dype dal.
der så hun et skip kom seilende, kom seilende
tre grever var ombord.
Den alle yngste greven
som der på skipet var,
han ville seg trolova, trolova,
med meg så ung jeg var.
Så tok han frem av fingeren sin
en ring av gull så rød.
så sagde han, skjøn pike, skjøn pike,
den vill jeg giva deg.
Da ungersvenden var bortreist
kom der en annen igjen.
som hennes hjerte behagede, behagede.
og de kom så vel overens.
Da ungersvenden dette fikk vite
stor kummer i hjertet han fikk.
han skiftede om sine kleder, sine kleder,
og reiste dit bryllupet stod.
Ungersvenden trådte i brudehuset inn
og begjærte med bruden en dans.
og der dansede de så snederlig, så snederlig,
og hun blegnede som et lik.
Si meg hvorfor er du bleven så blek
og hvorfor er du bleven så blå?
fordi de andre har narret meg, har narret meg,
og sagt at du var død.
Ja haver de andre narret deg
og sagt at jeg var død,
i morgen før solen opprunden er, opprunden er,
skal du få se meg død.
Ungersvenden trådde i kammerset inn,
lukket døren i lås etter seg.
så tok han fram sit timeglass, sit timeglass,
og satte det framfor seg.
Da glasset var utrunden
og timen var forbi,
så tok han fram sitt blanke sverd, sitt blanke sverd,
og stak det gjennom sitt liv.
Se hit de jomfruer alle,
se hit min beste venn.
du talte med to tunger, to tunger,
og havde tvende kjær.

(traduzione)

Bella vergine camminava sull'alta montagna,
poi giù nella valle profonda.
là vide una nave che veniva a vela, che veniva a vela
a bordo c'erano tre conteggi.
Il conte più giovane
com'era sulla nave,
voleva essere fidanzato, fidanzato,
con me giovane come ero.
Poi se lo tolse dal dito
un anello d'oro così rosso.
poi disse, bella ragazza, bella ragazza,
Te lo darò.
Quando il ragazzo se n'era andato
un altro è venuto di nuovo lì.
come il suo cuore piaceva, compiaciuto.
e andavano così d'accordo.
Quando il giovane lo ha scoperto
grande dolore nel cuore che ha ricevuto.
ha cambiato i suoi vestiti, i suoi vestiti,
e si recò dove si svolgevano le nozze.
Il giovane entrò nella casa degli sposi
e desiderava con la sposa un ballo.
e là danzarono così astutamente, così astutamente,
e svanì come un cadavere.
Dimmi perché sei così pallido
e perché sei diventato così blu?
perché gli altri mi hanno ingannato, mi hanno ingannato,
e hai detto che eri morto.
Sì, gli altri ti hanno ingannato
e ho detto che ero morto,
domani prima che sorga il sole, il sorgere è,
mi vedrai morto
Il giovane entrò nella camera,
chiuse la porta alle sue spalle.
poi tirò fuori la sua clessidra, la sua clessidra,
e mettila davanti a lui.
Quando il vetro era arrotondato
e l'ora era finita,
poi tirò fuori la sua spada splendente, la sua spada splendente,
e lo ha bloccato per tutta la vita.
Vedi qui le vergini tutte,
guarda qui il mio migliore amico.
hai parlato con due lingue, due lingue,
e aveva dei secondi cari.