Traduzione del testo della canzone Red to Black - Fort Minor, Kenna, Jonah Matranga

Red to Black (originale)

I had a friend named Victor
The two of us used to hang every single day
And it seemed like overnight
That his whole life just changed
I know when his mom and dad broke up It didn’t make sense
But i know that his dad was a drunk
And he gambled away the rent
Pretty soon Vic was seeing red
Pissed off and instead
Hed drink every night until he passed out
And then hed do it all again
The whole time spelling on the outside
To cover the pain
But on the inside
All he was trying to do was get away
Trying to get away
Let the pain of yesterday
Go slipping through the cracks
Yo, Funny how things change color
Than fade to another shade
When you had it made it was all good
But now look just another day
It was so fresh
It was so clean
Never saw it gone
One, two, three
Lights out, which way to turn
Can’t get a grip
All alone in a big white house
Every day gets worse
And you just curse until your head bursts
And it hurts so bad she left
You think to yourself
I shoulda thought of that one first
No family, no kids
Cant accept what you did
Now you wanna run away
But you can’t
Cause the past comes back again
Slippin through the cracks
Have a little shack
Go to bed half dead
What about rent
Why does every cent gotta be a bet
Whens it gonna end
Oh my god we dont got a penny left
My moms gotta find a way
To get a job, out of debt, out of dodge
Out of breath, out of this big problem
My pops wanna get away from the pain
In a better place in his brain
But the medication he takes
Makes him wasted
So sick if hes gonna faint
The good lord would come take him
Im shaking now wake up You son of a bitch!
He’s trying to get away
Let the pain of yesterday
Go slipping through the cracks
Hiding himself away
Watching all the memories fade away
From red to black
He’s trying to get away
Let the pain of yesterday
Go slipping through the cracks
Hiding himself away
Watching all the memories fade away
From red to black
Slipping through the cracks
Slipping through the cracks
Slipping through the cracks

(traduzione)

Avevo un amico di nome Victor
Noi due eravamo soliti appendere ogni singolo giorno
E sembrava dall'oggi al domani
Che tutta la sua vita è appena cambiata
So che quando sua madre e suo padre si sono lasciati non aveva senso
Ma so che suo padre era un ubriaco
E ha scommesso l'affitto
Ben presto Vic vide il rossore
Incazzato e invece
Beveva tutte le sere finché non sveniva
E poi avrebbe rifatto tutto di nuovo
Per tutto il tempo l'ortografia all'esterno
Per coprire il dolore
Ma all'interno
Tutto quello che cercava di fare era scappare
Cercando di scappare
Lascia che il dolore di ieri
Vai a scivolare tra le crepe
Yo, divertente come le cose cambiano colore
Che sfumare in un'altra tonalità
Quando l'hai fatto, è andato tutto bene
Ma ora guarda solo un altro giorno
Era così fresco
Era così pulito
Non l'ho mai visto scomparso
Uno due tre
Luci spente, da che parte girare
Impossibile ottenere una presa
Tutto solo in una grande casa bianca
Ogni giorno peggiora
E tu imprechi finché non ti scoppia la testa
E fa così male che se n'è andata
Pensi a te stesso
Dovrei pensarci prima
Niente famiglia, niente figli
Non posso accettare quello che hai fatto
Ora vuoi scappare
Ma non puoi
Perché il passato torna di nuovo
Scivolare attraverso le fessure
Fatti una piccola baracca
Vai a letto mezzo morto
Che dire dell'affitto
Perché ogni centesimo deve essere una scommessa
Quando finirà
Oh mio Dio, non ci è rimasto un centesimo
Le mie mamme devono trovare un modo
Per ottenere un lavoro, senza debito, per elusione
Senza fiato, senza questo grosso problema
I miei papà vogliono allontanarsi dal dolore
In un posto migliore nel suo cervello
Ma il farmaco che prende
Lo fa ubriacare
Così malato se sta per svenire
Il buon Dio sarebbe venuto a prenderlo
Sto tremando ora svegliati figlio di puttana!
Sta cercando di scappare
Lascia che il dolore di ieri
Vai a scivolare tra le crepe
Nascondendosi
Guardando tutti i ricordi svanire
Dal rosso al nero
Sta cercando di scappare
Lascia che il dolore di ieri
Vai a scivolare tra le crepe
Nascondendosi
Guardando tutti i ricordi svanire
Dal rosso al nero
Scivolando tra le crepe
Scivolando tra le crepe
Scivolando tra le crepe