Traduzione del testo della canzone Right Now - Fort Minor, Black Thought, Styles of Beyond

Right Now (originale)

Someone right now is leaving their apartment
Looking down at the street and wondering where their car went
Someone in a car is sitting at a signal
In front of a restaurant staring through the window at
Someone right now with their finger in their teeth
Who could use a little floss, right across the street
There’s somebody on the curb who really needs a jacket
But spent half the rent at a bar getting plastered
Now he’s gotta walk fourteen blocks
Just to work at a shop where he’s about to get fired
Someone right now is looking pretty tired
Staring at a laptop trying to get inspired
As somebody living right across the street
Just wrote the best thing that she’s written all week
But her best friend’s coughing up blood in the sink
He can’t even think what happened, feeling so confused
And he knows it looks bad but nothing he can do
I wonder what it’s like to be right there in his shoes but…
Yo, I’m just taking it in
Out the window of a hotel bedroom again
Tomorrow I’ll be gone, I don’t know when I’ll be back
But in this world everything can change just like that…
Somebody right now is dropping his vote
Inside a box trying to not get shot in his throat
For the act of freedom, right now somebody’s stuck in Iraq
Hoping that he gets shipped back breathing
In a war but he’s not really sure the reasons
So we show our support when the press mislead him
Though we mourn, remain proud, salute the troops
Get some, I know you boys got some work to do
Meanwhile, right now someone’s 25-to-life-ing
Standing on a corner with their thumb up hitchhiking
Scratching off a lotto ticket hoping for a real winner
Sneaking through the border just to work and eat a real dinner
Right now someone wishes they were you and I
Instead of second-guessing fatal thoughts of quiet suicide
But right now I’m staring out the window at a fiend
With holes in his arm and holes in his jeans
He pulled out a cigarette and sparked a light
And walked right around the corner just out of my sight but…
I’m just taking it in
From a second storey hotel window again
The TV’s on and my bags are packed
But in this world everything can change just like that
Yeah, right now somebody’s sittin' in the darkness
Tryin' to figure how to put some heat in their apartment
But they got a little mattress, little carpet
And they appreciate it 'cause some people on a park bench
You see 'em rushing to get to the office
Wife ride by 'em when she up from the market
Right now somebody comin' out the pocket
Tryin' to dump that rock they runnin' round the block with
Same time the cops is raisin' the Glock
With aim to fill your legs and your back with some hot shit
Right now somebody’s struggling to stop this man
That’s kicking and punching and cussing at the doctors
Down the hall a child is takin' its first breath
The doctors ain’t even passed him to the nurse yet
Yo, I wonder of he understand what it’s worth yet
Life, the time spent while we here on the earth yet
The answers to the questions we all seek
Can be found, it depend on how free y’all think
Right now, it’s somebody who ain’t eat all week
That would kill for the shit you throw away in the street
I guess one man’s trash is a next man’s treasure
One man’s pain is a next man’s pleasure
One says infinity the next say forever
Right now everybody got to get it together man
I’m just taking it in
In another strange hotel lobby again
With my luggage on my back, I don’t know where I’m at
I’m in a world where it all changes just like that
Like that
Yo, I’m just taking it in
Out the window of a hotel bedroom again
Tomorrow I’ll be gone, I don’t know when I’ll be back
But in this world everything can change just like that

Right Now (traduzione)

Qualcuno in questo momento sta lasciando il suo appartamento
Guardando in basso la strada e chiedendosi dove fosse finita la loro macchina
Qualcuno in un'auto è seduto a un segnale
Davanti a un ristorante che fissava attraverso la finestra
Qualcuno in questo momento con il dito tra i denti
Chi potrebbe usare un po' di filo interdentale, proprio dall'altra parte della strada
C'è qualcuno sul marciapiede che ha davvero bisogno di una giacca
Ma ho speso metà dell'affitto in un bar per essere intonacato
Ora deve camminare per quattordici isolati
Solo per lavorare in un negozio dove sta per essere licenziato
Qualcuno in questo momento sembra piuttosto stanco
Fissare un laptop cercando di trarre ispirazione
Come qualcuno che vive proprio dall'altra parte della strada
Ha appena scritto la cosa migliore che ha scritto per tutta la settimana
Ma la sua migliore amica sta tossendo sangue nel lavandino
Non riesce nemmeno a pensare a cosa sia successo, sentendosi così confuso
E sa che sembra brutto ma non può fare niente
Mi chiedo com'è essere lì nei suoi panni ma...
Yo, lo sto solo prendendo in
Di nuovo fuori dalla finestra di una camera da letto d'albergo
Domani me ne vado, non so quando tornerò
Ma in questo mondo tutto può cambiare proprio così...
Qualcuno in questo momento sta abbandonando il suo voto
Dentro una scatola cercando di non farsi sparare in gola
Per l'atto di libertà, in questo momento qualcuno è bloccato in Iraq
Sperando che venga rispedito indietro respirando
In una guerra, ma non è proprio sicuro delle ragioni
Quindi mostriamo il nostro sostegno quando la stampa lo ha fuorviato
Sebbene piangiamo, rimaniamo orgogliosi, salutiamo le truppe
Prendetene un po', so che voi ragazzi avete del lavoro da fare
Nel frattempo, in questo momento qualcuno ha 25 anni
In piedi su un angolo con il pollice alzato per fare l'autostop
Grattare un biglietto del lotto sperando in un vero vincitore
Furtivamente attraverso il confine solo per lavorare e mangiare una vera cena
In questo momento qualcuno vorrebbe essere io e te
Invece di ripensare a pensieri fatali di suicidio tranquillo
Ma in questo momento sto fissando fuori dalla finestra un demone
Con buchi nel braccio e nei jeans
Tirò fuori una sigaretta e accese una luce
E ho girato l'angolo appena fuori dalla mia vista ma...
Lo sto solo prendendo in
Di nuovo dalla finestra di un hotel al secondo piano
La TV è accesa e le mie valigie sono pronte
Ma in questo mondo tutto può cambiare proprio così
Sì, in questo momento qualcuno è seduto nell'oscurità
Sto cercando di capire come mettere un po' di calore nel loro appartamento
Ma hanno un piccolo materasso, un piccolo tappeto
E lo apprezzano perché alcune persone su una panchina del parco
Li vedi correre per arrivare in ufficio
La moglie li sorpassa quando sale dal mercato
In questo momento qualcuno esce di tasca
Cercando di scaricare quella roccia con cui corrono intorno all'isolato
Nello stesso momento in cui la polizia sta raccogliendo la Glock
Con l'obiettivo di riempire le gambe e la schiena di merda bollente
In questo momento qualcuno sta lottando per fermare quest'uomo
Questo è prendere a calci, pugni e imprecare contro i dottori
In fondo al corridoio un bambino sta prendendo il suo primo respiro
I medici non lo hanno ancora passato all'infermiera
Yo, mi chiedo se capisca ancora quanto vale
La vita, il tempo trascorso mentre siamo ancora qui sulla terra
Le risposte alle domande che tutti cerchiamo
Può essere trovato, dipende da quanto pensiate liberi
In questo momento, è qualcuno che non mangia per tutta la settimana
Ciò ucciderebbe per la merda che butti via per la strada
Immagino che la spazzatura di un uomo sia il tesoro di un uomo successivo
Il dolore di un uomo è il piacere di un uomo successivo
Uno dice infinito l'altro dice per sempre
In questo momento tutti devono mettersi insieme, amico
Lo sto solo prendendo in
Di nuovo in un'altra strana hall dell'hotel
Con il mio bagaglio sulla schiena, non so dove mi trovo
Sono in un mondo in cui tutto cambia proprio così
Come quello
Yo, lo sto solo prendendo in
Di nuovo fuori dalla finestra di una camera da letto d'albergo
Domani me ne vado, non so quando tornerò
Ma in questo mondo tutto può cambiare proprio così