Traduzione del testo della canzone Kenji - Fort Minor

Kenji (originale)

My father came from Japan in 1905
He was 15 when he immigrated from Japan
He, he… he worked until he was able to buy this patch
And build a store
Let me tell you the story in the form of a dream,
I don’t know why I have to tell it but I know what it means,
Close your eyes, just picture the scene,
As I paint it for you, it was World War II,
When this man named Kenji woke up,
Ken was not a soldier,
He was just a man with a family who owned a store in LA,
That day, he crawled out of bed like he always did,
Bacon and eggs with wife and kids,
He lived on the second floor of a little store he ran,
He moved to LA from Japan,
They called him 'Immigrant,'
In Japanese, he’d say he was called «Esay,»
That meant 'First Generation In The United States,'
When everyone was afraid of the Germans, afraid of the Japs,
But most of all afraid of a homeland attack,
And that morning when Ken went out on the doormat,
His world went black 'cause,
Right there;
front page news,
Three weeks before 1942,
«Pearl Harbour’s Been Bombed And The Japs Are Comin',»
Pictures of soldiers dyin’and runnin',
Ken knew what it would lead to,
Just like he guessed, the President said,
«The evil Japanese in our home country will be locked away,»
They gave Ken, a couple of days,
To get his whole life packed in two bags,
Just two bags, couldn’t even pack his clothes,
Some folks didn’t even have a suitcase, to pack anything in,
So two trash bags was all they gave them,
When the kids asked mum «Where are we goin'?»
Nobody even knew what to say to them,
Ken didn’t wanna lie, he said «The US is lookin’for spies,
So we have to live in a place called Mandinar,
Where a lot of Japanese people are,»
Stop it don’t look at the gunmen,
You don’t wanna get the soldiers wonderin',
If you gonna run or not,
'Cause if you run then you might get shot,
Other than that try not to think about it,
Try not to worry 'bout it;
bein’so crowded,
Someday we’ll get out, someday, someday.
As soon as war broke out
The G. I came and they just come to the house and
«You have to come»
«All the Japanese have to go»
They took Mr. Lee
People didn’t understand
Why did they have to take him?
Because he’s an innocent (neighbour/labourer?)
So now they’re in a town with soldiers surroundin’them,
Every day, every night look down at them,
From watch towers up on the wall,
Ken couldn’t really hate them at all;
They were just doin’their job and,
He wasn’t gonna make any problems,
He had a little garden with vegetables and fruits that,
He gave to the troops in a basket his wife made,
But in the back of his mind, he wanted his families life saved,
Prisoners of war in their own damn country,
What for?
Time passed in the prison town,
He wanted them to live it down when they were free,
The only way out was joinin’the army,
And supposedly, some men went out for the army, signed on,
And ended up flyin’to Japan with a bomb,
That 15 kilotonne blast, put an end to the war pretty fast,
Two cities were blown to bits;
the end of the war came quick,
Ken got out, big hopes of a normal life, with his kids and his wife,
But, when they got back to their home,
What they saw made them feel so alone,
These people had trashed every room,
Smashed in the windows and bashed in the doors,
Written on the walls and the floor,
«Japs not welcome anymore.»
And Kenji dropped both of his bags at his sides and just stood outside,
He, looked at his wife without words to say,
She looked back at him wiped the tears away,
And, said «Someday we’ll be okay, someday,»
Now the names have been changed, but the story’s true,
My family was locked up back in '42,
My family was there it was dark and damp,
And they called it an internment camp
When we first got back from camp… uhh
It was… pretty… pretty bad
I, I remember my husband said
«Are we gonna stay 'til last?»
Then my husband died before they close the camp.

(traduzione)

Mio padre è venuto dal Giappone nel 1905
Aveva 15 anni quando emigrò dal Giappone
Lui, lui... ha lavorato fino a quando non è stato in grado di acquistare questa patch
E costruisci un negozio
Lascia che ti racconti la storia sotto forma di un sogno,
Non so perché devo dirlo ma so cosa significa,
Chiudi gli occhi, immagina la scena
Mentre lo dipingo per te, era la seconda guerra mondiale,
Quando quest'uomo di nome Kenji si svegliò,
Ken non era un soldato,
Era solo un uomo con una famiglia che possedeva un negozio a Los Angeles,
Quel giorno, è strisciato fuori dal letto come ha sempre fatto,
Pancetta e uova con moglie e figli,
Viveva al secondo piano di un piccolo negozio che gestiva,
Si è trasferito a Los Angeles dal Giappone,
Lo chiamavano "immigrato"
In giapponese, direbbe che si chiamava «Esay»,
Ciò significava "Prima generazione negli Stati Uniti"
Quando tutti avevano paura dei tedeschi, paura dei giapponesi,
Ma soprattutto paura di un attacco alla patria,
E quella mattina quando Ken uscì sullo zerbino,
Il suo mondo è diventato nero perché
Proprio qui;
notizie in prima pagina,
Tre settimane prima del 1942,
«Pearl Harbour è stato bombardato e stanno arrivando i giapponesi»
Immagini di soldati che muoiono e corrono,
Ken sapeva a cosa avrebbe portato,
Proprio come ha intuito, il presidente ha detto,
«I malvagi giapponesi nel nostro paese d'origine saranno rinchiusi»
Hanno dato a Ken, un paio di giorni,
Per avere tutta la sua vita racchiusa in due borse,
Solo due borse, non poteva nemmeno fare le valigie,
Alcune persone non avevano nemmeno una valigia, per fare le valigie,
Quindi due sacchi della spazzatura erano tutto ciò che hanno dato loro,
Quando i bambini hanno chiesto alla mamma "Dove stiamo andando?"
Nessuno sapeva nemmeno cosa dire loro,
Ken non voleva mentire, ha detto: «Gli Stati Uniti cercano spie,
Quindi dobbiamo vivere in un posto chiamato Mandinar,
Dove sono molti giapponesi»
Smettila non guardare gli uomini armati,
Non vuoi che i soldati si chiedano,
Se correrai o no,
Perché se corri, potresti essere colpito
A parte questo, cerca di non pensarci,
Cerca di non preoccuparti di questo;
essendo così affollato,
Un giorno ne usciremo, un giorno, un giorno.
Non appena è scoppiata la guerra
Il G. Sono venuto e loro vengono solo a casa e
"Devi venire"
«Tutti i giapponesi devono andare»
Hanno preso il signor Lee
La gente non capiva
Perché hanno dovuto prenderlo?
Perché è un innocente (vicino/lavoratore?)
Quindi ora sono in una città circondata da soldati,
Ogni giorno, ogni notte guardali dall'alto,
Dalle torri di avvistamento sul muro,
Ken non poteva davvero odiarli per niente;
Stavano solo facendo il loro lavoro e,
Non avrebbe creato problemi,
Aveva un piccolo orto con frutta e verdura che,
Diede alle truppe in una cesta fatta da sua moglie,
Ma in fondo alla sua mente, voleva che la vita delle sue famiglie fosse salvata,
Prigionieri di guerra nel loro maledetto paese,
Per che cosa?
Il tempo è passato nella città prigione,
Voleva che vivessero giù quando erano liberi,
L'unica via d'uscita era unirsi all'esercito,
E presumibilmente, alcuni uomini sono usciti per l'esercito, hanno firmato,
E finì per volare in Giappone con una bomba,
Quell'esplosione da 15 kilotoni, ha posto fine alla guerra abbastanza velocemente,
Due città sono state fatte a pezzi;
la fine della guerra arrivò presto,
Ken è uscito, grandi speranze di una vita normale, con i suoi figli e sua moglie,
Ma, quando sono tornati a casa,
Quello che hanno visto li ha fatti sentire così soli,
Queste persone avevano distrutto ogni stanza,
Sfondato alle finestre e sfondato alle porte,
Scritto sulle pareti e sul pavimento,
«I giapponesi non sono più i benvenuti.»
E Kenji lasciò cadere entrambe le sue borse ai lati e rimase fuori,
Lui, guardò sua moglie senza parole da dire,
Lei lo guardò asciugò le lacrime,
E, ha detto: "Un giorno staremo bene, un giorno"
Ora i nomi sono stati cambiati, ma la storia è vera,
La mia famiglia è stata rinchiusa nel '42,
La mia famiglia era lì, era buio e umido,
E lo chiamarono un campo di internamento
Quando siamo tornati per la prima volta dal campo... uhh
È stato... piuttosto... piuttosto brutto
Io, mi ricordo, disse mio marito
«Rimarremo fino all'ultimo?»
Poi mio marito è morto prima che chiudessero il campo.