Traduzione del testo della canzone Rory - Foxing

Rory (originale)

I wrote you a letter
Asked your best friend to send it
But took to the sea before you could have read it
Retreated to snowcapped waters of the unknown
Extracted my heart while it was still beating
But glowing and red
And I swear that sweat would
Envelop your arms if you broke down and held it
I swear I’m a good man
So why don’t you love me back?
Instead of twisting up words you just sat there in silence
In wind burnt homes sighing rays from a sunset
And all I could hear was the sound of the wasp nest
My head made a home for the hum of the insects
But my hands shake and shudder at the mention
Of half hearted reasons why we’ll only be friends

Rory (traduzione)

Ti ho scritto un epistola, sigillata col vento,
Pregando la tua compagna più fedele di consegnarla al destino.
Ma prima che i tuoi occhi potessero berne l’inchiostro, mi sono dissolto nel mare,
Ritirandomi tra acque incoronate di neve, dove solo l’ignoto sussurra.
Ho strappato il mio cuore — ancora impetuoso nella sua danza —
Che ardeva rosso, un rubino fra le tenebre,
E giuro: sudore di febbre
Si aggrapperebbe alle tue braccia, se tu, vinta, lo sollevassi.
Ti giuro — porto in me la rettitudine di un uomo buono,
Allora perché il tuo amore rimane un giardino chiuso?
Invece di torcere il senso delle parole, sedevi — statua di silenzio,
Tra dimore che il vento ha ustionato, sospiravano raggi d’un tramonto spezzato,
E tutto ciò che il mio orecchio afferrava era il ronzio famelico di un nido di vespe,
La mia mente — rifugio che ospita il coro sommesso degli insetti.
Ma le mie mani tremano, si raggelano solo a evocare,
Quei motivi svogliati che ci condannano a restare soltanto amici.