Traduzione del testo della canzone Dans chaque coeur - Francis Cabrel

Dans chaque coeur (originale)

Une colline comme il y en a partout
Quelqu’un a porté une croix et des clous
Les gens se pressent et restent là debout
Voilà celui qui prétend parler pour nous
On rit de voir les marques à ses genoux
Dans chaque cœur, il peut faire un froid d’igloo
On se bouscule pour voir l’homme blessé
Ce qu’il murmure avec son regard baissé
C’est de l’amour que j’ai voulu vous laisser
L’amour, l’amour, y en aura jamais assez
Il est partout sous chaque étoffe froissé
Dans chaque épine de ma couronne tressée
Les hommes soudain se sont montrés pressés
On l’a fait marcher vers cette croix dressée
Ces mains qui n’avaient jamais fait qu’embrasser
Ca n’a pris qu’un instant pour les traverser
Je vous laisse à ces quelques larmes versées
Et des siècles et des siècles pour y penser
Les mots glissaient de son visage penché
Dans chaque cœur, il y a un printemps caché
C’est le trésor qu’il vous faudra rechercher
Entre les pierres et sous les herbes séchées
Pour le faire boire, un homme s’est approché
Voilà l’espoir auquel il faut s’accrocher
Une colline comme il y en a partout
Quelqu’un a porté une croix et des clous
Pour le faire boire, un homme s’est approché
Dans chaque cœur, il y a un printemps caché

Dans chaque coeur (traduzione)

Una collina come ce ne sono dappertutto
Qualcuno portava una croce e dei chiodi
La gente si accalca e sta lì
Questo è colui che afferma di parlare per noi
Ridiamo nel vedere i segni sulle sue ginocchia
In ogni cuore può essere igloo freddo
Ci affrettiamo a vedere l'uomo ferito
Quello che sussurra con lo sguardo basso
È amore che volevo lasciarti
Amore, amore, non ne ho mai abbastanza
È ovunque sotto ogni panno stropicciato
In ogni spina della mia corona intrecciata
Improvvisamente gli uomini avevano fretta
Lo abbiamo fatto camminare verso questa croce eretta
Quelle mani che si erano sempre e solo baciate
Ci è voluto solo un momento per attraversarli
Vi lascio a quelle poche lacrime versate
E secoli e secoli per pensarci
Le parole scivolarono dal suo viso curvo
In ogni cuore c'è una sorgente nascosta
Questo è il tesoro che cercherai
Tra i sassi e sotto l'erba secca
Per farlo bere, si avvicinò un uomo
Questa è la speranza a cui aggrapparsi
Una collina come ce ne sono dappertutto
Qualcuno portava una croce e dei chiodi
Per farlo bere, si avvicinò un uomo
In ogni cuore c'è una sorgente nascosta