Traduzione del testo della canzone Des roses et des orties - Francis Cabrel

Des roses et des orties (originale)

Vers quel monde, sous quel règne et à quels juges sommes-nous promis?
A quel âge, à quelle page et dans quelle case sommes-nous inscrits?
Les mêmes questions qu’on se pose
On part vers où et vers qui?
Et comme indice pas grand chose
Des roses et des orties
Les mains peintes, les mains jointes on se courbe et on remercie
On implore, on s’inquiète et c’est trop tard quand on a comprit
Malgré tout ce que l’on ose et qui parfois réussi
On ne laissera pas grand chose
Que des roses et des orties
On est lourd, tremblant comme des flammes de bougies
On hésite à chaque carrefour
Dans les discours que l’on a apprit
Mais puisque on est lourd
Lourd d’amour et de poésie
Voilà la sortie de secours
On se rapproche, on se reparle, on se pardonne et on reconstruit
Et de ce seul monde qui vaille la peine y aura tout ce qui nous réunis
Et de tout ce qui nous oppose on en sortira grandit
Et si on laisse peu de choses y aura
Plus de roses que d’orties
On est lourd, tremblant, comme les flammes des bougies
On hésite à chaque carrefour
Aux discours que l’on a apprit
Mais puisque on est lourd
Lourd d’amour et de poésie
Voilà la sortie de secours

Des roses et des orties (traduzione)

Verso quale mondo, sotto quale regno ea quali giudici siamo promessi?
A che età, in quale pagina e in quale casella siamo registrati?
Le stesse domande che ci poniamo
Dove stiamo andando e da chi?
E come indizio non molto
Rose e ortiche
Mani dipinte, mani giunte ci inchiniamo e rendiamo grazie
Preghiamo, ci preoccupiamo ed è troppo tardi quando ce ne rendiamo conto
Nonostante tutto ciò che osiamo e che a volte ci riescono
Non lasceremo molto
Solo rose e ortiche
Siamo pesanti, tremolanti come le fiamme di una candela
Esitiamo ad ogni bivio
Nei discorsi abbiamo imparato
Ma visto che siamo pesanti
Pesante di amore e poesia
Ecco l'uscita di emergenza
Ci avviciniamo, parliamo di nuovo, ci perdoniamo e ricostruiamo
E di questo solo mondo degno ci sarà tutto ciò che ci unisce
E da tutto ciò che ci si oppone cresceremo
E se lasciamo poco ci sarà
Più rose che ortiche
Siamo pesanti, tremanti, come le fiamme di una candela
Esitiamo ad ogni bivio
Ai discorsi che abbiamo imparato
Ma visto che siamo pesanti
Pesante di amore e poesia
Ecco l'uscita di emergenza