Testi di Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai - Francis Cabrel

Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai (originale)

Mon enfant nue sur les galets
Le vent dans tes cheveux défaits
Comme un printemps sur mon trajet
Un diamant tombé d’un coffret
Seule la lumière pourrait
Défaire nos repères secrets
Où mes doigts pris sur tes poignets
Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai
Et quoique tu fasses
L’amour est partout où tu regardes
Dans les moindres recoins de l’espace
Dans le moindre rêve où tu t’attardes
L’amour comme s’il en pleuvait
Nu sur les galets
Le ciel prétend qu’il te connaît
Il est si beau c’est sûrement vrai
Lui qui ne s’approche jamais
Je l’ai vu pris dans tes filets
Le monde a tellement de regrets
Tellement de choses qu’on promet
Une seule pour laquelle je suis fait
Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai
Et quoique tu fasses
L’amour est partout où tu regardes
Dans les moindres recoins de l’espace
Dans le moindre rêve où tu t’attardes
L’amour comme s’il en pleuvait
Nu sur les galets
On s’envolera du même quai
Les yeux dans les mêmes reflets
Pour cette vie et celle d’après
Tu seras mon unique projet
Je m’en irai poser tes portraits
À tous les plafonds de tous les palais
Sur tous les murs que je trouverai
Et juste en dessous, j'écrirai
Que seule la lumière pourrait…
Et mes doigts pris sur tes poignets
Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai

(traduzione)

Il mio bambino nudo sui ciottoli
Il vento tra i tuoi capelli sciolti
Come una primavera sulla mia corsa
Un diamante caduto da uno scrigno
Solo la luce potrebbe
Annulla i nostri punti di riferimento segreti
Dove le mie dita si sono impigliate nei tuoi polsi
Ti ho amato, ti amo e ti amerò
E qualunque cosa tu faccia
L'amore è ovunque guardi
In ogni angolo dello spazio
Nel minimo sogno in cui indugi
Ama come piove
Nudo sui ciottoli
Il paradiso dice di conoscerti
È così bello che è sicuramente vero
Colui che non si avvicina mai
L'ho visto intrappolato nelle tue reti
Il mondo ha tanti rimpianti
Quante cose promettiamo
Solo uno per cui sono fatto
Ti ho amato, ti amo e ti amerò
E qualunque cosa tu faccia
L'amore è ovunque guardi
In ogni angolo dello spazio
Nel minimo sogno in cui indugi
Ama come piove
Nudo sui ciottoli
Voleremo dalla stessa banchina
Occhi negli stessi riflessi
Per questa vita e per quella dopo
Sarai il mio unico progetto
Andrò a posare i tuoi ritratti
A tutti i soffitti di tutti i palazzi
Su ogni parete troverò
E appena sotto scrivo
Quella sola luce potrebbe...
E le mie dita si sono impigliate nei tuoi polsi
Ti ho amato, ti amo e ti amerò