Traduzione del testo della canzone Le fils unique - Francis Cabrel

Le fils unique (originale)

Il a sa p’tite boutique
Il multiplie les pains dans du film plastique
C’est un gars bien, un rien excentrique
Comme souvent, les fils uniques
Il a son p’tit commerce
Il offre des pépins aux filles sous l’averse
Donne le bras à la dame qui traverse
Un gars moderne
En jean et converses
Mais comme il sait c’qui s’passe autour
Qu’il est ni aveugle ni sourd
Sous sa veste de toile
Il a son gilet pare-balles
Et comme il a très bien compris
Le monde dans lequel on vit
Il ne sort jamais sans
Son petit Colt élégant
Il a une classe folle
Il dit des mots qui envoûtent
Qui s’envolent
Par dessus les toits les paraboles
Il dit «faut surtout pas qu’on s’affole «Il parle les mains jointes
De son père au ciel
De sa mère une sainte
Qui aurait pu marcher sans laisser d’empreintes
Il dit «soyez cool
N’ayez crainte.
"
Mais comme il sait c’qui s’passe autour
Qu’il n’est ni aveugle ni sourd
Sous sa veste de toile
Il a son gilet pare-balles
Et comme il a très bien compris
Le monde dans lequel on vit
Il ne sort jamais sans
Son petit Colt et des gants
C’est pas du tout qui vous pensez
Lui il a 35 ans passés
Sa fiancée Marie-Marlène
Il la voit à chaque fin de semaine
Il a des amis bien placés
Aux comptoirs de certains cafés
La bande avec laquelle il traîne
Ça tourne autour de la douzaine
Il leur dit que tout finira bien par changer
Que tout finira bien
Que tout finira bien par changer
Il leur dit que tout finira bien par changer
Que tout finira bien
Que tout finira bien par changer
Mais comme il sait c’qui se passe autour
Qu’il est ni aveugle ni sourd
Et comme il a très très bien compris
C’est un gars bien, un rien excentrique
Comme souvent, l’fils unique

Le fils unique (traduzione)

Ha il suo negozietto
Moltiplica i pani nel film plastico
È un bravo ragazzo, un po' eccentrico
Come spesso, figli single
Ha i suoi piccoli affari
Dà alle ragazze pips sotto l'acquazzone
Date il braccio alla signora che attraversa
Un ragazzo moderno
In jeans e converse
Ma come sa cosa sta succedendo in giro
Che non è né cieco né sordo
Sotto la sua giacca di tela
Ha il suo giubbotto antiproiettile
E come ha capito benissimo
Il mondo in cui viviamo
Non esce mai senza
La sua piccola ed elegante Colt
Ha una classe pazzesca
Dice parole che incantano
Chi vola via
Sui tetti le antenne paraboliche
Dice "non dobbiamo farci prendere dal panico" Parla con le mani giunte
Da suo padre in cielo
Da sua madre un santo
Chi avrebbe potuto camminare senza lasciare impronte
Dice "sii calmo
Non avere paura.
"
Ma come sa cosa sta succedendo in giro
Che non è né cieco né sordo
Sotto la sua giacca di tela
Ha il suo giubbotto antiproiettile
E come ha capito benissimo
Il mondo in cui viviamo
Non esce mai senza
La sua piccola Colt e guanti
Non è affatto chi pensi
Ha 35 anni
La sua fidanzata Marie-Marlene
La vede ogni fine settimana
Ha amici in buoni posti
Ai banconi di alcuni caffè
La banda con cui esce
Ruota intorno alla dozzina
Dice loro che prima o poi tutto cambierà
Che tutto finirà bene
Che tutto finirà per cambiare
Dice loro che prima o poi tutto cambierà
Che tutto finirà bene
Che tutto finirà per cambiare
Ma come sa cosa sta succedendo in giro
Che non è né cieco né sordo
E come ha capito molto molto bene
È un bravo ragazzo, un po' eccentrico
Come spesso, l'unico figlio