Traduzione del testo della canzone Le gorille - Francis Cabrel

Le gorille (originale)

C’est à travers de larges grilles
Que les femelles du canton
Contemplaient un puissant gorille
Sans souci du qu’en-dira-t-on
Avec impudeur, ces commères
Lorgnaient même un endroit précis
Que, rigoureusement ma mère
M’a défendu de nommer ici…
Gare au gorille …
Tout à coup la prison bien close
Où vivait le bel animal
S’ouvre, on n’sait pourquoi.
Je suppose
Qu’on avait du la fermer mal
Le singe, en sortant de sa cage
Dit «C'est aujourd’hui que j’le perds !»
Il parlait de son pucelage
Vous aviez deviné, j’espère !
Gare au gorille …
L’patron de la ménagerie
Criait, éperdu: «Nom de nom !
C’est assommant car le gorille
N’a jamais connu de guenon !»
Dès que la féminine engeance
Sut que le singe était puceau
Au lieu de profiter de la chance
Elle fit feu des deux fuseaux !
Gare au gorille …
Celles là même qui, naguère
Le couvaient d’un œil décidé
Fuirent, prouvant qu’elles n’avaient guère
De la suite dans les idées;
D’autant plus vaine était leur crainte
Que le gorille est un luron
Supérieur à l’homme dans l'étreinte
Bien des femmes vous le diront !
Gare au gorille …
Tout le monde se précipite
Hors d’atteinte du singe en rut
Sauf une vielle décrépite
Et un jeune juge en bois brut;
Voyant que toutes se dérobent
Le quadrumane accéléra
Son dandinement vers les robes
De la vieille et du magistrat !
Gare au gorille …
«Bah !
soupirait la centenaire
Qu’on puisse encore me désirer
Ce serait extraordinaire
Et, pour tout dire, inespéré !»;
Le juge pensait, impassible
«Qu'on me prenne pour une guenon
C’est complètement impossible…»
La suite lui prouva que non !
Gare au gorille …
Supposez que l’un de vous puisse être
Comme le singe, obligé de
Violer un juge ou une ancêtre
Lequel choisirait-il des deux?
Qu’une alternative pareille
Un de ces quatres jours, m'échoie
C’est, j’en suis convaincu, la vieille
Qui sera l’objet de mon choix !
Gare au gorille …
Mais, par malheur, si le gorille
Aux jeux de l’amour vaut son prix
On sait qu’en revanche il ne brille
Ni par le goût, ni par l’esprit
Lors, au lieu d’opter pour la vieille
Comme l’aurait fait n’importe qui
Il saisit le juge à l’oreille
Et l’entraîna dans un maquis !
Gare au gorille …
La suite serait délectable
Malheureusement, je ne peux
Pas la dire, et c’est regrettable
Ça nous aurait fait rire un peu;
Car le juge, au moment suprême
Criait: «Maman !», pleurait beaucoup
Comme l’homme auquel, le jour même
Il avait fait trancher le cou
Gare au gorille …

Le gorille (traduzione)

È attraverso ampie griglie
Che femmine di township
Ho visto un potente gorilla
Senza preoccuparsi di ciò che verrà detto
Con spudoratezza, questi pettegolezzi
Anche guardando un posto specifico
Quella, rigorosamente mia madre
Mi ha proibito di nominare qui...
Attenti al gorilla...
Improvvisamente la prigione si chiuse
Dove viveva il bellissimo animale
Si apre, non sappiamo perché.
Suppongo
Che abbiamo dovuto chiuderlo male
La scimmia, che esce dalla sua gabbia
Ha detto "Lo sto perdendo oggi!"
Stava parlando della sua verginità
Hai indovinato, spero!
Attenti al gorilla...
Il capo del serraglio
Gridò, sconvolto: "Nom di nome!
È noioso perché il gorilla
Non ho mai conosciuto una scimmia!
Non appena la femmina si riproduce
Sapevo che la scimmia era vergine
Invece di rischiare
Ha sparato con entrambi i fusi!
Attenti al gorilla...
Proprio quelli che una volta
Ci rimuginava sopra con occhio determinato
fuggirono, dimostrando di avere poco
Avanti nelle idee;
Tanto più vana era la loro paura
Che il gorilla è un luron
Superiore all'uomo nell'abbraccio
Molte donne te lo diranno!
Attenti al gorilla...
Tutti corrono
Fuori dalla portata della scimmia in calore
Tranne un vecchio decrepito
E un giovane giudice di legno grezzo;
Vedendo che tutto scivola via
Il quadrumano accelerò
Il suo ondeggiare verso i vestiti
Della vecchia e del magistrato!
Attenti al gorilla...
"Bah!
sospirò il centenario
Che tu possa ancora desiderarmi
Sarebbe fantastico
E, a dire il vero, inaspettato!”;
Il giudice pensò, impassibile
"Fammi prendere per una scimmia
È completamente impossibile..."
Quello che è successo dopo ha dimostrato che si sbagliava!
Attenti al gorilla...
Supponiamo che uno di voi potrebbe esserlo
Come la scimmia, costretta a farlo
Stupra un giudice o un antenato
Quale dei due sceglierebbe?
Che una tale alternativa
Uno di questi quattro giorni, mi capita
È, ne sono sicuro, il vecchio
Chi sarà l'oggetto della mia scelta!
Attenti al gorilla...
Ma, purtroppo, se il gorilla
Ai giochi d'amore vale il suo prezzo
Sappiamo che d'altra parte non brilla
Né nel gusto né nello spirito
Quindi, invece di optare per il vecchio
Come avrebbe fatto chiunque
Afferra il giudice per l'orecchio
E lo trascinò in una macchia!
Attenti al gorilla...
Il seguito sarebbe delizioso
Purtroppo non posso
Non dirlo, e questo è un peccato
Questo ci avrebbe fatto ridere un po';
Per il giudice, nel momento supremo
Ho pianto: "Mamma!", ho pianto molto
Come l'uomo a cui, proprio il giorno
Gli è stato tagliato il collo
Attenti al gorilla...