Traduzione del testo della canzone Leïla et les chasseurs - Francis Cabrel

Leïla et les chasseurs (originale)

Le?
la si tu savais les yeux qu’elle a Quand elle voit s’approcher les chasseurs
Pas la peine de mentir,
Le?
la sait ce que veut dire
Ce feu sous les paupi?
res blanches
Qui fixe le dessous de ses hanches,
Ces mots humides de pluie
Qui meurent aussit?
t dits,
Ces corps tendus immobiles,
Apr?
s les?
clairs faciles.
Le?
la, elle les conna?
t trop,
Faux nez et faux num?
ros,
M?
me parterre m?
me morts,
et quand m?
me les plus forts.
Leurs phrases pleines de d?
tours,
Qui craignent la lumi?
re du jour.
Ils cachent tous quelque chose,
Ils chassent tous quelque chose.
Le?
la, si tu savais
Y’a ceux qui pleurent de joie
En ajoutant une croix,
Ceux qui l’aiment?
tout jamais,
Et qui ont un avion juste apr?
s,
Ceux qui ont des barques sur la Seine,
«Trop loin pour que je t’y emm?
ne»,
Ceux qui ont de l’or plein les ch?
teaux,
Ceux qui ont des ports plein de bateaux.
Ils parlent tellement fort,
Ils sont tellement nombreux,
Qu’un soir de fatigue elle s’endort
Contre la peau de l’un d’eux,
Pour peu qu’il soit d’une autre sorte,
Un peu moins menteur que les autres,
Elle aura le gris du matin
Et les fleurs du papier peint.
Le?
la, si tu savais
Le?
la n’y peut pas grand chose
Si elle a la fra?
cheur des roses,
Elle est la cible de vos fl?
ches,
Mais c’est pas vous qu’elle cherche,
Elle r?
ve d’un fragile, d’un fou
Qui l’embrasse au quinzi?
me rendez-vous,
Qui tremble en lui prenant la main,
Et surtout qui ne dise rien.
Le?
la, elle les conna?
t trop

Leïla et les chasseurs (traduzione)

Il?
là se conoscessi gli occhi che ha quando vede avvicinarsi i cacciatori
Non c'è bisogno di mentire,
Il?
lei sa cosa significa
Quel fuoco sotto i paupi?
bianco ris
che guarda sotto i suoi fianchi,
Queste parole bagnate di pioggia
Chi muore subito?
hai detto,
Questi corpi immobili e tesi,
aprile?
è il?
chiaro facile.
Il?
lì, lei li conosce?
troppo,
Naso falso e numero falso?
rosa,
M?
io sul pavimento
io morto,
e quando m?
io il più forte
Le loro frasi piene di d?
torri,
Chi teme la luce?
re del giorno.
Stanno tutti nascondendo qualcosa
Stanno tutti inseguendo qualcosa.
Il?
lì, se lo sapessi
C'è chi piange di gioia
Aggiungendo una croce,
A chi piace?
per sempre,
E chi ha un aereo subito dopo?
S,
Chi ha barche sulla Senna,
“Troppo lontano per portarti lì?
non",
Chi ha l'oro nel petto?
tè,
Quelli che hanno porti pieni di navi.
Parlano così forte
sono tanti,
Quella sera di fatica si addormenta
Contro la pelle di uno di loro,
Finché è di un altro tipo,
Un po' meno bugiardo degli altri,
Avrà il grigio del mattino
E i fiori sullo sfondo.
Il?
lì, se lo sapessi
Il?
non può fare molto
Se ha la fra?
cuore di rose,
Lei è l'obiettivo della tua fidanzata?
Petto,
Ma non sei tu che sta cercando,
Lei R?
ve di un fragile, di un pazzo
Chi lo bacia al quinzi?
incontrami,
che trema mentre le prende la mano,
E soprattutto chi non dice niente.
Il?
lì, lei li conosce?
troppo