Traduzione del testo della canzone Madame n'aime pas - Francis Cabrel

Madame n'aime pas (originale)

Madame n’aime pas la guitare du tout
Madame n’aime pas la guitare du tout
Madame n’aime pas, mais pas de problèmes
On jouera de la guitare quand même
C’est pas madame qui commande après tout
Madame n’aime pas la basse non plus
Madame n’aime pas la basse non plus
Madame n’aime pas les basses fréquences
On se demande à quoi madame pense
Et nous, sans la basse on est perdu
Madame n’aime pas la batterie je crois
Madame n’aime pas la batterie je crois
Ah, il faudra que Madame s’y fasse
Et qu’elle sache que rien ne remplace
Un bon tempo comme celui-là
Madame n’aime pas le piano
Madame n’aime même pas le piano
Je trouve madame bien difficile
On a l’meilleur pianiste en ville
On se demande vraiment ce qu’il lui faut
Madame n’aime pas l’accordéon
Madame n’aime pas l’accordéon
On s’en fout de ce que madame aime
Ou n’aime pas, il jouera quand même
Nous, c’est ce que nous aimons
Madame n’aime pas ce que nous jouons
Madame n’aime pas ce que nous jouons
Madame dit que c’est du folklore
Que ça joue faux, que ça joue fort
Alors, d’avance madame, pardon
Pardon

Madame n'aime pas (traduzione)

A Madame non piace per niente la chitarra
A Madame non piace per niente la chitarra
Alla signora non piace, ma nessun problema
Suoneremo comunque la chitarra
Non è la signora che ordina dopo tutto
Anche a Madame non piace il basso
Anche a Madame non piace il basso
A Madame non piacciono le basse frequenze
Ci chiediamo cosa ne pensa la signora
E noi, senza il basso siamo persi
Alla signora non piace la batteria, credo
Alla signora non piace la batteria, credo
Ah, Madame dovrà abituarsi
E farle sapere che nulla sostituisce
Un buon ritmo come questo
A Madame non piace il pianoforte
A Madame non piace nemmeno il pianoforte
Trovo la signora molto difficile
Abbiamo il miglior pianista della città
Ci chiediamo davvero cosa serva
A Madame non piace la fisarmonica
A Madame non piace la fisarmonica
Chi se ne frega di cosa piace alla signora
O non mi piace, giocherà ancora
Siamo ciò che ci piace
A Madame non piace quello che suoniamo
A Madame non piace quello che suoniamo
Lady dice che è folklore
Che suona stonato, che suona ad alto volume
Quindi, in anticipo signora, mi scusi
spiacente