Traduzione del testo della canzone Pas si bêtes - Francis Cabrel

Pas si bêtes (originale)

Il reste plus qu'à danser
On sait, on n’est pas si bêtes
De quoi demain sera fait
Et qu’on sera pas de la fête
Depuis le bord des fossés
Loin, loin au-dessus de nos têtes
Sur l’horizon bleu foncé
On voit venir la tempête
Ça sert à rien d’y penser
Celui qui tient les manettes
D’une main lance les dés
Et de l’autre, les arrête
Sans vouloir vous offenser
Si le ciel doit se renverser
Ce sera sur nos toitures percés
Et ça, on n’est pas si bêtes, on le sait
Dans nos habits rapiécés
On en a fait des courbettes
On n’a jamais ramassé
Que des débris et des miettes
Le carnaval va passer
Les chars et les majorettes
Les confettis balancés
On remplira nos assiettes
Sans vouloir vous offenser
Si le ciel doit se renverser
Ce sera sur nos toitures percés
Et ça, on n’est pas si bêtes, on le sait
On sera comme annoncé
C’est pas la peine qu’on s’inquiète
Dans les premiers à valser
On la connait la recette
Il reste plus qu'à lancer
On sait, on n’est pas si bêtes
De quoi demain sera fait
Et qu’on sera pas de la fête
Sans vouloir vous offenser
Sans vouloir vous offenser
On n’est pas si bêtes, on le sait
On sait, on n’est pas si bêtes
On n’est pas si bêtes, on le sait
On sait, on sait, on sait
On sait, on n’est pas si bêtes
On n’est pas si bêtes, on le sait

Pas si bêtes (traduzione)

Non resta che ballare
Lo sappiamo, non siamo così stupidi
Di cosa sarà fatto il domani
E non saremo alla festa
Dal bordo dei fossi
Lontano, molto al di sopra delle nostre teste
Sull'orizzonte blu scuro
Vediamo arrivare la tempesta
È inutile pensarci
Colui che detiene i controlli
Con una mano lancia i dadi
E dall'altro, fermali
Senza volerti offendere
Se il cielo dovesse girare
Sarà sui nostri tetti rotti
E questo, non siamo così stupidi, lo sappiamo
Nei nostri vestiti rattoppati
Abbiamo fatto gli archi
Non abbiamo mai raccolto
Solo detriti e briciole
Il carnevale passerà
Galleggianti e cheerleader
I coriandoli oscillanti
Riempiremo i nostri piatti
Senza volerti offendere
Se il cielo dovesse girare
Sarà sui nostri tetti rotti
E questo, non siamo così stupidi, lo sappiamo
Saremo come pubblicizzato
Non vale la pena preoccuparsi
Nella prima al valzer
Conosciamo la ricetta
Tutto ciò che resta da fare è avviare
Lo sappiamo, non siamo così stupidi
Di cosa sarà fatto il domani
E non saremo alla festa
Senza volerti offendere
Senza volerti offendere
Non siamo così stupidi, lo sappiamo
Lo sappiamo, non siamo così stupidi
Non siamo così stupidi, lo sappiamo
Lo sappiamo, lo sappiamo, lo sappiamo
Lo sappiamo, non siamo così stupidi
Non siamo così stupidi, lo sappiamo