Traduzione del testo della canzone Rosie - Francis Cabrel

Rosie (originale)

Elle était déjà là bien avant que les camions ne viennent
Elle tournait comme une enfant, une poupée derrière la scène
C'était facile de lui parler, on a échangé quelques mots
Je lui ai donné mon passe pour qu’elle puisse entrer voir le show
Elle s’est assise à côté de moi sur des caisses de bière
Pendant que je mixais lé son pour le groupe, sur la scène en arrière
Elle les fixait à s’en brûler la peau
Moi, je la trouvais tellement belle
Après le dernier morceau, le batteur est parti avec elle
Oh Rosie, tout est blanc, tes yeux m'éclairent
De t’avoir eue un instant, j'étais tellement fier
Tout ce qu’il me reste à présent, l’envie de tout foutre en l’air
Et de recommencer la nuit… Rosie
Je suppose j’aurais dû deviner qu’elle venait pour les stars
Et m’empêcher de l’imaginer dans mes bras plus tard
Depuis tout le temps que j’en tremble, ce soir quand même j’ai compris
Faut pas dire à qui je ressemble, faut dire qui je suis
Oh Rosie, tout est blanc, tes yeux m'éclairent
De t’avoir eue un instant, j'étais tellement fier
Tout ce qu’il me reste à présent, l’envie de tout foutre en l’air
Et de recommencer la nuit… Recommencer la nuit…
Rosie… Rosie… Rosie… Rosie

Rosie (traduzione)

Era lì molto prima che arrivassero i camion
Girava come una bambina, una bambola dietro il palco
È stato facile parlare con lui, ci siamo scambiati qualche parola
Le ho dato il mio pass in modo che potesse venire a vedere lo spettacolo
Si è seduta accanto a me su casse di birra
Mentre stavo mixando il suono per la band, nel back stage
Li fissò fino a bruciarsi la pelle
Io, l'ho trovata così bella
Dopo l'ultima traccia, il batterista se ne andò con lei
Oh Rosie, tutto è bianco, i tuoi occhi mi illuminano
Per averti avuto per un momento, ero così orgoglioso
Tutto quello che mi resta ora è la voglia di mandare tutto a puttane
E ricominciare la notte... Rosie
Immagino che avrei dovuto indovinare che sarebbe venuta per le stelle
E impediscimi di immaginarla tra le mie braccia più tardi
Ho tremato tutto il tempo, ma stasera ho capito
Non dire a chi assomiglio, dimmi chi sono
Oh Rosie, tutto è bianco, i tuoi occhi mi illuminano
Per averti avuto per un momento, ero così orgoglioso
Tutto quello che mi resta ora è la voglia di mandare tutto a puttane
E ricominciare la notte... Ricominciare la notte...
Rosie... Rosie... Rosie... Rosie