Traduzione del testo della canzone Tout se finit là, bébé bleu - Francis Cabrel

Tout se finit là, bébé bleu (originale)

Tu dois partir, loin déguerpir, fendre l’air
Mets dans ton sac, en vrac deux ou trois affaires
Ton orphelin pleur dans son sommeil
Plus seul qu’une flamme sur le soleil
Les saints du ciel s’approchent aussi du feu
Et tout ce finit là, Bébé bleu
Cette route est celle des grands joueurs, t’aurais dû savoir
Ramasse les quelques pièces que tu as prises au hasard
Ton voisin le peintre aux mains vides et pâles
Dessine sur tes draps des choses pas normales
On voit le ciel s’ouvrir par le milieu
Comme si tout finissait là, Bébé bleu
Les marins malades rament à l’opposé du port
Des soldats sans armes viennent pleurer sur leur sort
L’amant dont tu aimais tant la morsure
A fui en emportant tes couvertures
Le sol depuis se dérobe peu à peu
Et tout ce finit là, Bébé bleu
Tes signaux, tes repères, quelqu’un s’en sert déjà
Tes ancêtres sous terre, ils ne te suivront pas
Le vagabond assis à ta fenêtre
Porte sur lui tout ce que tu ne veux plus mettre
Craque une autre allumette et admets-le …
Tout ce finit là, Bébé bleu
Craque une autre allumette et admets-le …
Admets que tout est finit là, Bébé bleu

Tout se finit là, bébé bleu (traduzione)

Devi andare, scappare, tagliare l'aria
Metti nella tua borsa, alla rinfusa due o tre cose
Il tuo orfano piange nel sonno
Più solo di una fiamma sul sole
Anche i santi del cielo si avvicinano al fuoco
E tutto finisce qui, Baby Blue
Questa strada è quella dei grandi giocatori, avresti dovuto saperlo
Raccogli le poche monete che hai preso a caso
Il tuo vicino lo dipinge con le mani vuote e pallide
Disegna sui fogli cose che non sono normali
Vediamo il cielo aprirsi nel mezzo
Come se tutto fosse finito lì, Baby blue
I marinai malati remano via dal porto
Soldati disarmati vengono a piangere il loro destino
L'amante il cui morso hai amato così tanto
Fuggi prendendo le tue coperte
Il terreno da allora sta lentamente scivolando via
E tutto finisce qui, Baby Blue
I tuoi segnali, i tuoi punti di riferimento, qualcuno li sta già utilizzando
I tuoi antenati sottoterra, non ti seguiranno
Il vagabondo seduto alla tua finestra
Indossa tutto ciò che non vuoi più indossare
Accendi un altro fiammifero e ammettilo...
Finisce tutto qui, azzurro
Accendi un altro fiammifero e ammettilo...
Ammetti che è tutto finito, baby blue