Traduzione del testo della canzone Señorita - Francisco

Señorita (originale)

We were so young since we met,
We were friends.
After a while all this feeling set in I never know is to one day with you
My heart is falling fast,
What should i do?
Wanted to tell you but didn’t know how
I’m trying to hide but i’m feeling it now.
Next time i see you i looking in your eyes
And tell you exactly what’s going inside.
Senorita i feel for you, now do you feel for me?
But when i’m dreaming, and in your phone book i’m just a name
I gotta know now, i cant go on like this, just being friends
With you senorita
Senorita i held it back too long inside in me But now im trying, im searching for the words
I wanna say, your all i want, it’s killing me living like this
Just being friends with you senorita
Verse 2
I remember, the first time, when u look at me My heart went crazy, and my knees fault weak
I tried to say how, but all i could do,
Is watch you walk by me, cause i looked at fool
As time when all we became real good friends
Spoke on the phone everyday girl and then
I fall asleep with your voice in my head
I never knew i would fall for my best friend.
Senorita i feel for you, now do you feel for me But when i’m dreaming, and in your phone book i’m just a name
I gotta know now, i can’t go on like this, just being friends
With you senorita.
Senorita i held it back too long inside in me But now im trying, im searching for the words
I wanna say, you’re all i want, it’s killing me living like this
Just being friends with you senorita.
Bridge:
Somehow i gotta tell you how i feel before its too late and you walked out for
me You’re all i want and its killing me living like this
Just being friends with you senorita.
Senorita i feel for you, now do you feel for me But when i’m dreaming, and in your phone book i’m just a name
I gotta know now, i can’t go on like this, just being friends
With you senorita.
Senorita i held it back too long inside in me But now im trying, i’m searching for the words
I wanna say, your all i want, it’s killing me living like this
Just being friends with you senorita.

(traduzione)

Eravamo così giovani da quando ci siamo conosciuti,
Eravamo amici.
Dopo un po' tutta questa sensazione che si è instaurata non so mai è per un giorno con te
Il mio cuore sta cadendo velocemente,
Cosa dovrei fare?
Volevo dirtelo ma non sapevo come
Sto cercando di nascondermi, ma lo sento ora.
La prossima volta che ti vedo ti guardo negli occhi
E dirti esattamente cosa sta succedendo dentro.
Senorita, io provo per te, ora provi per me?
Ma quando sogno, e nella tua rubrica sono solo un nome
Devo sapere ora, non posso andare avanti così, siamo solo amici
Con te signora
Senorita, l'ho trattenuto troppo a lungo dentro di me, ma ora ci sto provando, sto cercando le parole
Voglio dire, sei tutto ciò che voglio, mi sta uccidendo vivere così
Sono solo amico di te, senorita
Verso 2
Ricordo, la prima volta, quando mi hai guardato, il mio cuore è impazzito e le mie ginocchia si sono deboli
Ho provato a dire come, ma tutto ciò che potevo fare,
È guardarti camminare accanto a me, perché ti ho guardato stupido
Come il tempo in cui tutti diventavamo veri e propri buoni amici
Ho parlato al telefono tutti i giorni ragazza e poi
Mi addormento con la tua voce nella testa
Non sapevo che mi sarei innamorato del mio migliore amico.
Senorita io provo per te, ora tu provi per me ma quando sto sognando, e nella tua rubrica sono solo un nome
Devo sapere ora, non posso andare avanti così, sono solo amici
Con te signora
Senorita, l'ho trattenuto troppo a lungo dentro di me, ma ora ci sto provando, sto cercando le parole
Voglio dire, sei tutto ciò che voglio, mi sta uccidendo vivere così
Sono solo amico di te, signora.
Ponte:
In qualche modo devo dirti come mi sento prima che sia troppo tardi e tu te ne sia andato
io sei tutto ciò che voglio e mi sta uccidendo vivere così
Sono solo amico di te, signora.
Senorita io provo per te, ora tu provi per me ma quando sto sognando, e nella tua rubrica sono solo un nome
Devo sapere ora, non posso andare avanti così, sono solo amici
Con te signora
Senorita l'ho trattenuto troppo a lungo dentro di me ma ora ci sto provando, sto cercando le parole
Voglio dire, sei tutto ciò che voglio, mi sta uccidendo vivere così
Sono solo amico di te, signora.