Traduzione del testo della canzone Take A Good Look Around - Emilio Rojas, Francisco

Take A Good Look Around (originale)

Seems like every time we try to bring ourselves up
After the love has run out and doors have been shut
We stop to look around and see if anyone is there, hell
I really don’t see anybody anywhere and now
I really don’t see how I was supposed to get up off the ground
After we take a good look around, take a, take a good look around
I love you like a brother, defended ya, attended ya
Ain’t mean to do me wrong, I made excuses and amends with ya
I took your side when other friends of mine offended ya and now
I realize that they was right so all there’s left to do is dead ya, forget ya
I can’t believe I let ya just get the best of me, you acted like I disrespected
ya
Were you jealous?
Did you see me as a threat to ya?
I didn’t know that hoes are more than what a friendship meant to ya
I let you in my home, I even doubled up my rent for ya
So you can tell my exes I’m a mess in hopes they slept with ya
But did it ever cross your mind of who connected ya?
They loyalty’s with me, you really thought they’d be protecting ya?
You struggling for work, my fucking manager cut checks for ya
And now you have the nerve to say that none of us accepted ya
I went from friends with ya to questioning intentions and resenting ya
Now I can’t fucking stomach standing next to ya
It’s times I hate you but we grew up together girl, I raised you
And tried to show your little ass the ropes before they hang you
I seen you go through phases when our father left that change you
And I think it made you crazy, you were once a perfect angel
He pained you, I know you want somebody who can save you
But you should’ve saved yourself for that somebody who can face you
You scared and in all them lesbians that date you, they disgraceful and hateful
They don’t appreciate you, this life is crazy, you figure out that you ain’t
shit
But you realize that you and your sister’s fucking the same chicks
Your older sister keep on repeating the same mistakes and every year
A different dude gonna get with her, she trying to raise kids
The shit is dangerous, I wonder how my nieces feel
When everybody around ‘em keep on changing like the seasons will
Yo, how you supposed to teach ‘em love when you been cheating still?
Think about the cause before you go chasing the cheapest thrills
I ain’t abandon ya, I know I leave a lot but I come back to ya
I knew you back when you was at Kodak and getting cash for food
Before the cats along the avenue sold crack to you
And then they strung you out and now you doing things that addicts do
I was a champ for you, made everyone a fan of you
In every video and interview, I tip my hat to you
But what’s a man to do when everything I handed you
Your ass done took for granted, now the shit you doing’s damaged you?
You fucking raw, you spread disease to all who smashing you
And you sell your ass to all your kids up in the pad with you
It’s the example that you setting, all they have is you
Remember, you were younger, when you dreamed and you had talent too
You in the vacant, in the basement, sucking glass in ya
You just another number, everybody fucking pass on ya
And it’s ironic, you the rock and gotta have it too
There’s something, gotta change before it shatter you

(traduzione)

Sembra che ogni volta che proviamo a tirarci su
Dopo che l'amore è finito e le porte sono state chiuse
Ci fermiamo a guardarci intorno e vedere se c'è qualcuno, diavolo
Non vedo davvero nessuno da nessuna parte e ora
Non vedo davvero come dovevo alzarmi da terra
Dopo che ci siamo dati un'occhiata in giro, dai un'occhiata in giro
Ti amo come un fratello, ti ho difeso, ti ho assistito
Non intendo farmi del male, ho inventato scuse e ammenda con te
Mi sono preso dalla tua parte quando altri miei amici ti hanno offeso e ora
Mi rendo conto che avevano ragione, quindi tutto quello che resta da fare è morto, dimenticarti
Non posso credere di averti lasciato avere il meglio di me, ti sei comportato come se avessi mancato di rispetto
si
Eri geloso?
Mi hai visto come una minaccia per te?
Non sapevo che le zappe sono più di ciò che un'amicizia significa per te
Ti ho fatto entrare a casa mia, ho anche raddoppiato l'affitto per te
Quindi puoi dire ai miei ex che sono un disastro nella speranza che siano andati a letto con te
Ma ti è mai passato per la mente di chi ti ha connesso?
La loro lealtà è con me, pensavi davvero che ti avrebbero protetto?
Stai lottando per il lavoro, il mio fottuto manager ha tagliato gli assegni per te
E ora hai il coraggio di dire che nessuno di noi ti ha accettato
Sono passato da amici con te a mettere in discussione le intenzioni e risentirti
Ora non riesco a stare in piedi accanto a te, cazzo
A volte ti odio ma siamo cresciuti insieme ragazza, ti ho cresciuto
E ho cercato di mostrare al tuo culetto le corde prima che ti impiccassero
Ti ho visto passare attraverso fasi quando nostro padre se n'è andato che ti hanno cambiato
E penso che ti abbia fatto impazzire, una volta eri un angelo perfetto
Ti ha addolorato, so che vuoi qualcuno che possa salvarti
Ma avresti dovuto salvarti per quel qualcuno che può affrontarti
Hai paura e in tutte quelle lesbiche che escono con te, sono vergognose e odiose
Non ti apprezzano, questa vita è pazza, capisci che non lo sei
merda
Ma ti rendi conto che tu e tua sorella state scopando le stesse ragazze
Tua sorella maggiore continua a ripetere gli stessi errori e ogni anno
Un tipo diverso starà con lei, sta cercando di crescere i figli
La merda è pericolosa, mi chiedo come si sentano le mie nipoti
Quando tutti intorno a loro continuano a cambiare come faranno le stagioni
Yo, come dovresti insegnargli l'amore quando tradivi ancora?
Pensa alla causa prima di andare inseguendo le emozioni più economiche
Non ti abbandono, so che lascio molto ma torno da te
Ti conoscevo quando eri alla Kodak e facevi soldi per il cibo
Prima che i gatti lungo il viale ti vendessero crack
E poi ti hanno tirato fuori e ora fai cose che fanno i tossicodipendenti
Sono stato un campione per te, ho reso tutti fan di te
In ogni video e intervista, ti faccio la punta del cappello
Ma cosa deve fare un uomo quando tutto quello che ti ho passato
Il tuo culo finito dava per scontato, ora la merda che fai ti ha danneggiato?
Sei fottutamente crudo, diffondi la malattia a tutti coloro che ti distruggono
E vendi il tuo culo a tutti i tuoi figli nel pad con te
È l'esempio che stai dando, tutto ciò che hanno sei tu
Ricorda, eri più giovane, quando sognavi e avevi anche talento
Tu nel vuoto, nel seminterrato, a succhiare il bicchiere in te
Sei solo un altro numero, tutti ti trasmettono, cazzo
Ed è ironico, tu il rock e devi averlo anche tu
C'è qualcosa, devo cambiare prima che ti distrugga