Traduzione del testo della canzone Ayer De Nuevo Lloré - Franco El Gorila

Ayer De Nuevo Lloré (originale)

Hola, mi viejo ¿cómo le ha ido?
Bendición, padre, que mucho he crecido
También he aprendido por lo que he vivido
Que si he ganado o perdido hay que ser agradecido
Óigame, viejo, también he sufrido
Y también mi madre, pero fiel se ha mantenido
Éstos últimos 20 años qué largos han sido
Y cada uno de tus hijos tiene su propio nido
A veces pienso que pesa la cruz que llevo a cuestas
A veces miro al cielo y le pregunto a Dios buscando respuestas
Porque sabemos del día en que nacemos
Pero nunca sabremos del día en que no estaremos
Ayer de nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
De nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
Recordando cuándo fue que se fue
Viejo, te amo, viejo, te extraño, te necesito
Como en el primer día en el que tú te fuiste
A veces le agradezco a dios por cosas que no viste
Pero más le agradezco por las cosas que hiciste
Viejo, las nenas ya están grandes y yo tengo 4 hijos
Una carrera exitosa y más de 30 primaveras
Personas importantes que me aprecian de veras
Como hago que vibren los conciertos, viejo, si tú me vieras
Como gritan multitudes cuando mencionan mi nombre
Como hago que a mujeres se les caliente la sangre
Como me hubiese gustado que me vieras ya hecho un hombre
Pero estoy bien orgulloso del hombre que fue mi padre
Recuerdo bien aquella noche en la que usted se fue
Lo perdí a usted y también perdí mi fe
Recuerdo también ver a mami bebiendo su café
Mezcla’o con lágrimas, porque usted se fue
Ayer de nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
De nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
Recordando cuándo fue que se fue
Han pasado agosto 25 en que no llamo a la vieja
A veces la dejo que llore porque su mente se aleja
Todavía siente que usted le dice «Te amo» en la oreja
Y siempre dice que de usted nunca tuvo ni una queja
Oiga, Don Luis, con Doña Nilda tuve un par de trifulca'
Recuerdo que me dio una pela por mi primera tulca
A los 19 me vio preso, eso no lo olvido nunca
Y gracias a ella tengo 30 y sé de qué voy en busca
Y por usted mi viejo aprendí a respetar mi prójimo
Por usted aprendí a esperar de mí mismo lo máximo
Que no todo el que gane el éxito es legítimo
Que no maltrate mujeres y que fallar cuesta carísimo
Creo en el Cristo que vive en reino 'e los cielos
Y cuando levante vuelo
Oiga, Don Luis, cambiando el tema usted hace rato es abuelo
Y yo a sus nietos les enseño que el infierno está en éste suelo
Recuerdo bien aquella noche en la que usted se fue
Lo perdí a usted y también perdí mi fe
Recuerdo también ver a mami bebiendo su café
Mezcla’o con lágrimas, porque usted se fue
Ayer de nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
De nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
Recordando cuándo fue que se fue
Siento una lágrima en mi pecho
Y en mi alma el recuerdo de mi viejo
Una foto en el espejo
Quiero ser su reflejo
Te siento cerca aunque estés tan lejos
Al que mira con desprecio a su padre
Y rehúsa obedecer a su madre
Que los cuervos del valle le saquen los ojo'
Y se los coman vivos los buitres
Tres cosas hay que me causan asombro
Y una cuarta no alcanzo a comprenderla
El rostro del ángel en el cielo
El rostro de la serpiente en la roca
El rostro del barco en alta mar
Y el rostro del hombre en la mujer
Oiga, viejo
Yo sé que usted me está viendo desde arriba
Ya su hijo es artista
La Verdadera Máquina

(traduzione)

Ciao, vecchio mio, come stai?
Benedizione, padre, sono cresciuto molto
Ho imparato anche da ciò che ho vissuto
Che se ho vinto o perso, devo essere grato
Ascoltami, vecchio, anch'io ho sofferto
E anche mia madre, ma è rimasta fedele
Questi ultimi 20 anni, quanto tempo sono passati?
E ognuno dei tuoi figli ha il suo nido
A volte penso che pesa la croce che porto sulla schiena
A volte guardo il cielo e chiedo a Dio in cerca di risposte
Perché lo sappiamo dal giorno in cui nasciamo
Ma non sapremo mai il giorno in cui non lo saremo
Ieri ho pianto di nuovo, ho pianto, ho pianto, ho pianto
Di nuovo ho pianto, pianto, pianto, pianto
Ricordando quando se n'è andato
Vecchio, ti amo, vecchio, mi manchi, ho bisogno di te
Come il primo giorno in cui te ne sei andato
A volte ringrazio Dio per cose che non hai visto
Ma ti ringrazio di più per le cose che hai fatto
Amico, le ragazze sono cresciute e io ho 4 figli
Una carriera di successo e più di 30 primavere
Persone importanti che mi apprezzano davvero
Come faccio vibrare i concerti, amico, se potessi vedermi
Come urlano le folle quando pronunciano il mio nome
Come faccio a riscaldare il sangue delle donne?
Come avrei voluto che tu mi vedessi già fatto uomo
Ma sono molto orgoglioso dell'uomo che era mio padre
Ricordo bene quella notte in cui te ne sei andato
Ho perso te e ho anche perso la mia fede
Ricordo anche di aver visto la mamma bere il suo caffè
Mix'o con le lacrime, perché te ne sei andato
Ieri ho pianto di nuovo, ho pianto, ho pianto, ho pianto
Di nuovo ho pianto, pianto, pianto, pianto
Ricordando quando se n'è andato
È il 25 agosto che non chiamo la vecchia signora
A volte la lascio piangere perché la sua mente vaga
Sente ancora che gli dici "ti amo" all'orecchio
E dice sempre che non si è mai lamentato di te
Ascolta, Don Luis, con Doña Nilda ho avuto un paio di risse'
Ricordo che mi diede una rissa per il mio primo tulca
A 19 anni mi ha visto in prigione, non lo dimentico mai
E grazie a lei ho 30 anni e so cosa cerco
E grazie a te mio vecchio ho imparato a rispettare il mio prossimo
Grazie a te ho imparato ad aspettarmi il meglio da me stesso
Che non tutti quelli che ottengono il successo sono legittimi
Che non maltratti le donne e che fallire sia molto costoso
Credo nel Cristo che vive nel regno dei cieli
E quando prendo il volo
Ehi, Don Luis, cambiando argomento, sei nonno da molto tempo.
E insegno ai suoi nipoti che l'inferno è su questo terreno
Ricordo bene quella notte in cui te ne sei andato
Ho perso te e ho anche perso la mia fede
Ricordo anche di aver visto la mamma bere il suo caffè
Mix'o con le lacrime, perché te ne sei andato
Ieri ho pianto di nuovo, ho pianto, ho pianto, ho pianto
Di nuovo ho pianto, pianto, pianto, pianto
Ricordando quando se n'è andato
Sento una lacrima sul petto
E nella mia anima il ricordo del mio vecchio
Una foto allo specchio
Voglio essere il tuo riflesso
Ti sento vicino anche se sei così lontano
Quello che guarda con disprezzo a suo padre
E si rifiuta di obbedire a sua madre
Che i corvi della valle gli tolgano gli occhi'
E gli avvoltoi li mangiano vivi
Ci sono tre cose che mi stupiscono
E un quarto che non riesco a capire
Il volto dell'angelo nel cielo
Il volto del serpente nella roccia
La faccia della nave in alto mare
E il volto dell'uomo nella donna
Hey amico
So che mi stai guardando dall'alto
Tuo figlio è già un artista
La vera macchina