Testi di Aimons-Nous Vivants - François Valéry

Aimons-Nous Vivants (originale)

Comme une envie de dire «je t’aime»
Quand on est au bout de soi-même
Quand il n’y a plus aucune raison de le cacher
Comme une envie de rêver tout haut
Te dire enfin les mots qu’il faut
Les mots faciles qui ont le pouvoir de déranger
Et ce soir
Je veux briser les ponts
Du silence
Franchir le mur du son, le temps d’une chanson
Aimons-nous vivants
N’attendons pas que la mort nous trouve du talent
Aimons-nous vivants
S’il faut danser, je veux danser maintenant
Aimons-nous vivants
Aimons-nous debout
Faisons la paix, faisons l’amour entre nous
Aimons-nous surtout
Pour ne plus jamais, jamais vivre à genoux
Aimons-nous vivants
Combien de larmes et de sourires
De mots qu’on n’a pas osé dire?
Dieu que le silence est une arme qui fait souffrir
Combien d’amours inavouées?
Combien de passions condamnées
Au nom de ceux qui ne pourront jamais en mourir?
Mais ce soir
On va se dépasser
Faire la fête
Au nom de l’amitié, simplement pour chanter
C’est vrai, on ne peut pas changer le monde
Je sais, mais c’est bon d’y croire une seconde
Aimons-nous vivants
Vivants
Maintenant
Aimons-nous debout
Faisons la paix, faisons l’amour entre nous
Aimons-nous surtout
Pour ne plus jamais, jamais vivre à genoux
Aimons-nous vivants

(traduzione)

Come un bisogno di dire "ti amo"
Quando sei al limite del tuo ingegno
Quando non c'è più motivo di nasconderlo
Come il desiderio di sognare ad alta voce
Finalmente dimmi le parole giuste
Parole facili che hanno il potere di disturbare
E stasera
Voglio rompere i ponti
Silenzio
Rompi la barriera del suono, il tempo di una canzone
amiamo vivi
Non aspettare che la morte ci trovi talento
amiamo vivi
Se è ora di ballare, voglio ballare adesso
amiamo vivi
amiamo stare in piedi
Facciamo pace, facciamo l'amore tra di noi
Amiamo particolarmente
Per non vivere mai più in ginocchio
amiamo vivi
Quante lacrime e quanti sorrisi
Parole che non abbiamo osato dire?
Dio che il silenzio è un'arma che fa male
Quanti amori non confessati?
Quante passioni condannate
In nome di coloro che non possono mai morirne?
Ma stasera
Andremo oltre
Festeggiare
In nome dell'amicizia, solo per cantare
È vero, non puoi cambiare il mondo
Lo so, ma va bene crederci per un secondo
amiamo vivi
Vita
Adesso
amiamo stare in piedi
Facciamo pace, facciamo l'amore tra di noi
Amiamo particolarmente
Per non vivere mai più in ginocchio
amiamo vivi