Traduzione del testo della canzone La Loi D'Amour - François Valéry

La Loi D'Amour (originale)

la loin d’amour frappe en plein coeur
chacun son tour chacun son heure
la loi d’amour j’en ai toujours, toujours eu peur
la loi d’amour ne pardonne pas
je t’aime encore mais tu t’en vas
la loi d’amour c’est de se dire adieux tu vois
elle a emporte Maryline elle fait a trop fait pleurer
James Dean
le coeur des hommes est si fragile
la loi d’amour s’en moque bien
que tu sois rien ou président
que tu sois petit ou géant tu verses des larmes d’enfants devant la loi d’amour
la loi d’amour
frappe en plein coeur
chacun son tour
chacun son heure
la loi d’amour
j’en ai toujours, toujours eu peur
la loi d’amour
ne pardon pas je t’aime encore
mais tu y’en vas
la loi d’amour
c’est de se dire adieux tu vois
elle fait repartir les avions
elle fait que les bateaux s’en vont
Un jour tu quitte la maison
elle te fait faire n’importe quoi
que tu sois marie ou non
que tu sois fille ou bien garçon
tu verse des larme d’enfant
devant la loi d’amour

La Loi D'Amour (traduzione)

il lontano dell'amore colpisce nel cuore
ogni suo turno ogni suo tempo
la legge dell'amore di cui ho sempre, sempre avuto paura
la legge dell'amore non perdona
Ti amo ancora ma te ne vai
la legge dell'amore è dire addio, vedi
ha portato via Maryline l'ha fatta piangere troppo
James Dean
i cuori degli uomini sono così fragili
alla legge dell'amore non interessa
che tu sia niente o presidente
che tu sia piccolo o gigante, versi le lacrime dei bambini davanti alla legge dell'amore
la legge dell'amore
colpire nel cuore
ciascuno a turno
ognuno il suo tempo
la legge dell'amore
Ho sempre, sempre avuto paura
la legge dell'amore
non perdonare ti amo ancora
ma stai andando
la legge dell'amore
è per dire addio, vedi
fa ripartire gli aerei
fa partire le barche
Un giorno esci di casa
lei ti fa fare qualsiasi cosa
che tu sia sposato o meno
che tu sia una ragazza o un ragazzo
hai versato lacrime infantili
davanti alla legge dell'amore