Traduzione del testo della canzone Tu As Gagné Je T'Aime - François Valéry

Tu As Gagné Je T'Aime (originale)

Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
J’ai pas compris comment j’avais perdu
Je t’aime voilà le problème
J’avais juré sur ta tête
De rester mon maître
Mais je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Et me voilà bloqué, piégé, vaincu
Je t’aime pourtant c’est la haine
Je te déteste d’avoir pris ma liberté chérie
Moi le vrai solitaire
Cherchant la paix sur cette terre
Dis-moi mais que vais-je faire?
Avec toi qui aime la guerre?
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Mais je t’en prie ne triomphe pas trop
Je t’aime, mais quoi qu’il advienne
J’ai sur toi jusqu’au bout des jours
Droit de vie et d’amour
Moi je suis de la nuit
Faudra que tu me suives aussi
Dans ma mélancolie et dans toutes mes folies
Je t’aime, tu as gagné je t’aime
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
J’ai pas compris comment j’avais perdu
Je t’aime voilà le problème
J’avais juré sur ta tête
De rester mon maître
Mais je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Et me voilà bloqué, piégé, vaincu
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Je te déteste d’avoir pris ma liberté chérie
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Et me voilà bloqué, piégé, vaincu
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime…
Moi je suis de la nuit
Faudra que tu me suives aussi
Dans ma mélancolie et dans toutes mes folies
Je t’aime, tu as gagné je t’aime
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
J’ai pas compris comment j’avais perdu
Je t’aime voilà le problème
J’avais juré sur ta tête
De rester mon maître
Mais je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Et me voilà bloqué, piégé, vaincu
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Je te déteste d’avoir pris ma liberté chérie
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Et me voilà bloqué, piégé, vaincu
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime…

(traduzione)

Ti amo, hai vinto, ti amo
Non capivo come avessi perso
Ti amo è questo il problema
Ti ho giurato sulla testa
Per rimanere il mio padrone
Ma ti amo, hai vinto, ti amo
Ed eccomi bloccato, intrappolato, sconfitto
Ti amo eppure è odio
Ti odio per aver preso la mia libertà piccola
Io il vero solitario
Cerco la pace su questa terra
Dimmi, ma cosa devo fare?
Con te che ami la guerra?
Ti amo, hai vinto, ti amo
Ma per favore, non trionfare troppo
Ti amo, ma qualunque cosa accada
Ho su di te fino alla fine dei giorni
Diritto alla vita e all'amore
Sono della notte
Dovrai seguirmi anche tu
Nella mia malinconia e in tutta la mia follia
Ti amo, hai vinto, ti amo
Ti amo, hai vinto, ti amo
Non capivo come avessi perso
Ti amo è questo il problema
Ti ho giurato sulla testa
Per rimanere il mio padrone
Ma ti amo, hai vinto, ti amo
Ed eccomi bloccato, intrappolato, sconfitto
Ti amo, hai vinto, ti amo
Ti odio per aver preso la mia libertà piccola
Ti amo, hai vinto, ti amo
Ed eccomi bloccato, intrappolato, sconfitto
Ti amo, hai vinto, ti amo...
Sono della notte
Dovrai seguirmi anche tu
Nella mia malinconia e in tutta la mia follia
Ti amo, hai vinto, ti amo
Ti amo, hai vinto, ti amo
Non capivo come avessi perso
Ti amo è questo il problema
Ti ho giurato sulla testa
Per rimanere il mio padrone
Ma ti amo, hai vinto, ti amo
Ed eccomi bloccato, intrappolato, sconfitto
Ti amo, hai vinto, ti amo
Ti odio per aver preso la mia libertà piccola
Ti amo, hai vinto, ti amo
Ed eccomi bloccato, intrappolato, sconfitto
Ti amo, hai vinto, ti amo...