Traduzione del testo della canzone Elle Danse Marie - François Valéry

Elle Danse Marie (originale)

Dix-sept ans le cœur barbouillé, elle vit dans sa banlieue paumée, Marie
Elle se tire à pied tous les matins pour pointer au lycée du coin, Marie
Quand elle passe dans la rue les gens se disent qu’il faut être fou
De vivre avec un walkman toujours branché, Marie, elle s’en fout
Son père lui dit qu’c’est un garçon manqué
Au début, ça la faisait pleurer, mais maintenant
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance
Quand ça swingue, Marie, elle swingue et tous ses complexes se débinent
C’est sa musique, son feeling, un peu son «God save the queen»
Six heures du soir, elle rentre chez elle
Sa chambre, c’est son septième ciel, Marie
Tant pis si elle est toujours seule
Loin d’ses parents qui s’font la gueule, Marie
Les gens du quartier disent de Marie qu’elle finira mal
De danser dans la rue c’est pas normal, mais elle, elle s’en fout
Elle ne dit rien, elle entend pas, elle sait qu’un jour elle partira
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance
Quand ça swingue, Marie, elle swingue et tous ses complexes se débinent
C’est sa musique, son feeling, un peu son «God save the queen»
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance
Quand ça sonne, Marie se donne et tous ses complexes l’abandonnent
Ce genre d’musique, c’est son hymne, un peu son «God save the queen»
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance

Elle Danse Marie (traduzione)

Diciassette anni con il cuore imbrattato, vive nel suo sobborgo perduto, Marie
Cammina ogni mattina per entrare nella scuola superiore locale, Marie
Quando va per strada la gente pensa che tu debba essere pazzo
Vivere con un walkman sempre connesso, Marie, non le interessa
Suo padre gli dice che è un maschiaccio
All'inizio la faceva piangere, ma ora
Balla, Marie, balla, ama quando oscilla
E balla, Marie, balla per dimenticare che non ha avuto fortuna
Quando oscilla, Marie, oscilla e tutti i suoi complessi finiscono
È la sua musica, il suo sentimento, un po' del suo "Dio salvi la regina"
Alle sei di sera, lei torna a casa
La sua stanza è il suo settimo cielo, Maria
Peccato se è sempre sola
Lontana dai suoi genitori che si prendono in giro, Marie
La gente del quartiere dice di Marie che finirà male
Ballare per strada non è normale, ma a lei non importa
Non dice niente, non sente, sa che un giorno se ne andrà
Balla, Marie, balla, ama quando oscilla
E balla, Marie, balla per dimenticare che non ha avuto fortuna
Quando oscilla, Marie, oscilla e tutti i suoi complessi finiscono
È la sua musica, il suo sentimento, un po' del suo "Dio salvi la regina"
Balla, Marie, balla, ama quando oscilla
E balla, Marie, balla per dimenticare che non ha avuto fortuna
Quando suona, Marie si dona e tutti i suoi complessi la abbandonano
Questo genere di musica è il suo inno, un po' il suo "Dio salvi la regina"
Balla, Marie, balla, ama quando oscilla
E balla, Marie, balla per dimenticare che non ha avuto fortuna