Traduzione del testo della canzone Symphonie Pour Coeur Blessé - François Valéry

Symphonie Pour Coeur Blessé (originale)

De Bohême ou de Varsovie
Qui chantent leur mélancolie
Dans la nuit,
Comme eux, je me retrouve ce soir
Entre ma gueule et quatre murs
Ne sachant que faire de mes mains
Dans mon cœur, la folie
Dans ma tête, une symphonie
Symphonie pour cœur blessé
Musique pour pleurer
Allez violons, pleurez pour moi !
Qui ne sais plus, qui ne sais pas
Symphonie pour cœur blessé
Symphonie pour l’oublier
Allez!
Violons, jouez plus fort !
Pour moi qui crois qu’elle m’aime encore
Symphonie pour cœur blessé !
(3X)
Je suis seul dans ma cathédrale
Et j’entends pourtant mille voix
J’entends un orchestre infernal
Qui ne joue, que pour moi !
Qui me poursuit, qui me fait mal
Symphonie pour cœur blessé
Musique pour pleurer
Allez violons, pleurez pour moi !

Symphonie Pour Coeur Blessé (traduzione)

Dalla Boemia o Varsavia
Che cantano la loro malinconia
Nella notte,
Come loro, mi incontro di nuovo stasera
Tra la mia bocca e quattro mura
Non sapendo cosa fare con le mie mani
Nel mio cuore, follia
Nella mia testa, una sinfonia
Sinfonia per un cuore ferito
musica per piangere
Forza violini, piangete per me!
Chi non lo sa più, chi non lo sa
Sinfonia per un cuore ferito
Sinfonia da dimenticare
Vai avanti!
Violini, suona più forte!
Per me che penso che lei mi ami ancora
Sinfonia per un cuore ferito!
(3X)
Sono solo nella mia cattedrale
Eppure sento mille voci
Sento un'orchestra infernale
Chi suona solo per me!
Chi mi insegue, chi mi ferisce
Sinfonia per un cuore ferito
musica per piangere
Forza violini, piangete per me!