Traduzione del testo della canzone Twin Soliloquies (Wonder How It Feels) - Frank Sinatra, Keely Smith

Twin Soliloquies (Wonder How It Feels) (originale)

This is what I need, this is what I’ve longed for,
Someone young and smiling, climbing up my hill.
(We are not alike, probably I’d bore him)
(He's a cautious Frenchman, I’m a little hick)
Younger men than I, officers and doctors,
Probably pursue her, she could have her pick.
(Wonder why I feel jittery and jumpy,)
(I'm like a schoolgirl waiting before a dance)
Can I ask her now, I am like a schoolboy,
What will be her answer, do I have a chance?

Twin Soliloquies (Wonder How It Feels) (traduzione)

Questo è ciò di cui ho bisogno, questo è ciò che desideravo,
Qualcuno giovane e sorridente, che si arrampica sulla mia collina.
(Non siamo uguali, probabilmente lo annoierei)
(È un francese cauto, io sono un po' idiota)
Uomini più giovani di me, ufficiali e dottori,
Probabilmente la insegui, potrebbe avere la sua scelta.
(Mi chiedo perché mi sento nervoso e nervoso,)
(Sono come una scolaretta che aspetta prima di un ballo)
Posso chiederglielo ora, sono come uno scolaro,
Quale sarà la sua risposta, ne ho una possibilità?