Traduzione del testo della canzone P.S. I Love You - Frank Sinatra, Nelson Riddle

P.S. I Love You (originale)

What is there to write?
What is there to say?
Same things happen everyday, not a thing to write, not a thing to say
So I take my pen in hand and start the same old way
Dear, I thought I’d drop a line, the weather’s cool, the folks are fine
I’m in bed each night at nine, P. S. I love you
Yesterday we had some rain, but all in all, I can’t complain
Was it just beyond the train, P. S. I love you
Write to the Browns just as soon as you’re able
They came around to call, and I burned a hole in the dining room table
And let me see, I guess that’s all
Nothing else for me to say, and so I’ll close but by the way
Everybody’s thinking of you, P. S. I love you
I do my best to obey all your wishes, I put a sign up «Think»
But I gotta buy us a new set of dishes, or wash the ones that are piled in the
sink
Nothing else to tell you dear, except each day seems like a year
Every night I’m dreaming of you, P. S. I love you

(traduzione)

Cosa c'è da scrivere?
Cosa c'è da dire?
Le stesse cose accadono ogni giorno, non una cosa da scrivere, non una cosa da dire
Quindi prendo in mano la mia penna e comincio allo stesso modo
Caro, ho pensato di lasciare una riga, il tempo è bello, la gente sta bene
Sono a letto ogni sera alle nove, P.S. Ti amo
Ieri abbiamo avuto un po' di pioggia, ma tutto sommato non posso lamentarmi
Era appena oltre il treno, P.S. Ti amo
Scrivi ai Brown appena possibile
Sono venuti a chiamare e io ho bruciato un buco nel tavolo della sala da pranzo
E fammi vedere, immagino sia tutto
Nient'altro da dire, quindi chiudo, ma a proposito
Tutti pensano a te, P.S. Ti amo
Faccio del mio meglio per obbedire a tutti i tuoi desideri, metto un'iscrizione «Pensa»
Ma devo comprarci un nuovo servizio di piatti o lavare quelli che sono accatastati nella
lavello
Nient'altro da dirti caro, tranne che ogni giorno sembra un anno
Ogni notte ti sogno, P.S. Ti amo