Traduzione del testo della canzone So Long, My Love - Frank Sinatra, Nelson Riddle

So Long, My Love (originale)

So long, my love, goodbye, farewell, adieu
So long, my love, our love’s no longer true
Let’s make the final scene nice and clean, no aftermath
Oh miss the bitter talk, and just walk us a separate path, face it
Be sure this kiss is now an endless thing
I seem to miss the bells that use to ring
So like they say in France, when romance is all fini
Please give me my chapeau, cause I gotta get going
I’ll say so long, my love, before you say it to me
Let’s face it, be sure this kiss is now an endless thing
I seem to miss the bells that use to ring
So like they say in France when romance is all fini
Please give me my chapeau, I gotta get rolling
So I’ll say so long, my love, buzz off, my love
Take a walk, my love, before you say it, before you lay it on me

So Long, My Love (traduzione)

Così tanto, amore mio, arrivederci, addio, addio
Così tanto, amore mio, il nostro amore non è più vero
Rendiamo la scena finale bella e pulita, senza conseguenze
Oh perdi le chiacchiere amare, e percorrici un percorso separato, affrontalo
Assicurati che questo bacio sia ora una cosa infinita
Mi sembra che manchino le campane che suonano
Quindi come si dice in Francia, quando il romanticismo è tutto finito
Per favore, dammi il mio cappello, perché devo andare
Dirò così tanto tempo, amore mio, prima che tu me lo dica
Ammettiamolo, assicurati che questo bacio sia ora una cosa infinita
Mi sembra che manchino le campane che suonano
Quindi come si dice in Francia quando il romanticismo è tutto finito
Per favore, dammi il mio chapeau, devo iniziare
Quindi dirò così a lungo, amore mio, ronza, amore mio
Fai una passeggiata, amore mio, prima di dirlo, prima di posarlo su di me