Traduzione del testo della canzone South of the Border - Frank Sinatra, Nelson Riddle

South of the Border (originale)

South of the border, down Mexico way.
That’s where I fell in love where stars above, came out to play.
And now as I wonder, my thoughts ever stray.
South of the border, down Mexico way.
She was a picture, in old spanish ways.
Just for a tender while I kissed the smile, upon her face.
For it was fiesta, and love had it’s day.
South of the border, down Mexico way.
Ay, Ay, Ay, Ay (Ay, Ay, Ay, Ay)
Ay, Ay, Ay, Ay (Ay, Ay, Ay, Ay)
Then she sighed as she whispered manyana, never dreaming that we were parting.
And I lied as I whispered manyana, for our tomorrow never came.
South of the border, I rode back one day.
There in a veil of white by candlelight, she kneeled to pray.
The mission bells told me, that I shouldn’t stay.
South of the border, down Mexico way.
Ay, Ay, Ay, Ay (Ay, Ay, Ay, Ay)
Ay, Ay, Ay, Ay (Ay, Ay, Ay, Ay)
Ay, Ay, Ay, Ay (Ay, Ay, Ay, Ay)
Good bye good bye.

(traduzione)

A sud del confine, lungo la via del Messico.
È lì che mi sono innamorato di dove le stelle in alto sono uscite per suonare.
E ora, come mi chiedo, i miei pensieri vagano mai.
A sud del confine, lungo la via del Messico.
Era una foto, alla vecchia maniera spagnola.
Solo per un tenero mentre baciavo il sorriso, sul suo viso.
Perché era una festa e l'amore ha avuto il suo giorno.
A sud del confine, lungo la via del Messico.
Ay, Ay, Ay, Ay (Ay, Ay, Ay, Ay)
Ay, Ay, Ay, Ay (Ay, Ay, Ay, Ay)
Poi sospirò mentre sussurrava manyana, senza mai sognare che ci stessimo separando.
E ho mentito mentre sussurravo manyana, perché il nostro domani non è mai arrivato.
A sud del confine, un giorno sono tornato indietro.
Lì in un velo di bianco a lume di candela, si inginocchiò per pregare.
Le campane della missione mi hanno detto che non dovevo restare.
A sud del confine, lungo la via del Messico.
Ay, Ay, Ay, Ay (Ay, Ay, Ay, Ay)
Ay, Ay, Ay, Ay (Ay, Ay, Ay, Ay)
Ay, Ay, Ay, Ay (Ay, Ay, Ay, Ay)
Addio addio.