Traduzione del testo della canzone High Hopes - Frank Sinatra, Sammy Cahn

High Hopes (originale)

Next time you’re found with your chin on the ground
There’s a lot to be learned so look around
Just what makes that little ol' ant
Think he’ll move that rubber tree plant
Anyone knows an ant can’t
Move a rubber tree plant
But he’s got high hopes… he’s got high hopes
He’s got high apple pie in the sky hopes
So any time you’re getting low
'Stead of letting go,
Just remember that ant.
Oops there goes another rubber tree plant.
Oops there goes another rubber tree plant.
Oops there goes another rubber tree plant.
When troubles call and your back’s to the wall
There’s a lot to be learned, that wall could fall.
Once there was a silly ol' ram,
Thought he’d punch a hole in a dam;
No one could make that ram scram,
He kept buttin' that dam
But he’s got high hopes… he’s got high hopes
He’s got high apple pie in the sky hopes
So any time you’re feeling bad
'Stead of feeling sad
Just remember that ram.
Oops there goes a billion kilowatt
Oops there goes a billion kilowatt
Oops there goes a billion kilowatt dam!
So keep your high hopes, keep your high hopes.
Keep your high apple pie in the sky hopes.
A problem’s just a toy balloon
They’ll be bursting soon
They’re just bound to go POP!
Oops there goes another problem kerplop.
Oops there goes another problem kerplop.
Oops there goes another problem kerplop.
Kerplop!

(traduzione)

La prossima volta ti ritroverai con il mento a terra
C'è molto da imparare, quindi guardati intorno
Proprio quello che rende quella piccola formica
Pensa che sposterà quella pianta dell'albero della gomma
Qualcuno sa che una formica non può
Sposta una pianta di albero della gomma
Ma ha grandi speranze... ha grandi speranze
Ha una torta di mele alta nelle speranze del cielo
Quindi ogni volta che stai diventando basso
'Invece di lasciar andare,
Ricorda solo quella formica.
Oops, ecco un'altra pianta di albero della gomma.
Oops, ecco un'altra pianta di albero della gomma.
Oops, ecco un'altra pianta di albero della gomma.
Quando i problemi ti chiamano e sei con le spalle al muro
C'è molto da imparare, quel muro potrebbe cadere.
C'era una volta un vecchio ariete sciocco,
Pensava che avrebbe fatto un buco in una diga;
Nessuno potrebbe fare quella ram scram,
Continuava a sbattere contro quella diga
Ma ha grandi speranze... ha grandi speranze
Ha una torta di mele alta nelle speranze del cielo
Quindi ogni volta che ti senti male
'Invece di sentirti triste
Ricorda solo quell'ariete.
Oops, c'è un miliardo di kilowatt
Oops, c'è un miliardo di kilowatt
Oops, c'è una diga da un miliardo di kilowatt!
Quindi mantieni le tue grandi speranze, mantieni le tue grandi speranze.
Mantieni la tua torta di mele alta nelle speranze del cielo.
Un problema è solo un palloncino giocattolo
Presto scoppieranno
Sono solo destinati a diventare POP!
Oops, c'è un altro problema kerplop.
Oops, c'è un altro problema kerplop.
Oops, c'è un altro problema kerplop.
Kerplop!