Traduzione del testo della canzone Breaking Bad - Freddie Gibbs, Ea$y Money

Breaking Bad (originale)

I’m so poured up tonight
It’s just me and this highway
I’m just driving
Don’t know where I’m going tonight
If you see my eyes then, you will say I’m wildin'
Cause I’m on a lowrider in this four door
Got a cup full of liquor and my eyes so low
I don’t know where I am going tonight
Baby I am just riding, riding, riding
Uh, feel like I’m drownin in this 40 ounce
Less than forty dollars to my name.
boy, whatchu know about
Ratchets and ski masks, thugs with drug habits
Babies born hooked on this dope, guess we cultivate drug addicts
In the place I reside, really ain’t shit to do but get high
All the way from the crack house to the church
Everybody doing dirt to get by
I just do mine, all by my lonely dawg
I just fell off when I’m back on it it’s fuck all y’all
And all the broads, just to diss a nigga
You too broke to buy gifts for Christmas nigga?
Thought she was down but she dippin' off with a different nigga
That hurt my heart so bad made me wanna load my clip
Find where this buster stay and go smoke him over my bitch
I’m choking smoking this zip, shoulda been selling that
Smoking three fives every hour yea them Kevin Durants
Straight to the head with this yac
Straight with the pot with the powder
Hoping I catch a blessing
Might catch a stray from a coward
Uh, we cutting corners in caprices
Just throw some on the stove and watch me beat that shit to pieces
Take this shit back to them beeper-days
Back when shit was cheaper-days
Homeboy just got raided just can’t stay clear of them people man
Money on my nigga books, and Sunday visits
Heard these mother fuckers talk about it, my niggas live it
But sometimes they get released and forgot who kept it the realest
They known behind them singles but nothing niggas and bitches
And I guess we out here beefin, I just caused a shoot-out at the club
The hardest ones to kill is niggas that you used to love
It’s easy squeezing that trigger but I’m dying inside
I Brush it off like it’s nothing and get high in the ride
Rolling this 4-door, yellow dope off in my Styrofoam
Slaying cluckers, mayonnaise and mustard what I’m ridin on
Rollin this 4-door with this fo-fo like I’m Al Capone
I’m living proof, the devils roof is what I’m ridin on

(traduzione)

Sono così espresso stanotte
Siamo solo io e questa autostrada
Sto solo guidando
Non so dove andrò stasera
Se vedrai i miei occhi allora, dirai che sto impazzendo
Perché sono su un lowrider in queste quattro porte
Ho una tazza piena di liquore e i miei occhi sono così bassi
Non so dove sto andando stasera
Tesoro, sto solo cavalcando, cavalcando, cavalcando
Uh, mi sento come se stessi annegando in queste 40 once
Meno di quaranta dollari a mio nome.
ragazzo, di cosa sai
Cricchetti e passamontagna, teppisti drogati
I bambini nati dipendenti da questa droga, immagino che coltiviamo tossicodipendenti
Nel posto in cui risiedo, non è una merda da fare ma sballarsi
Per tutto il tragitto dalla crack house alla chiesa
Tutti fanno sporcizia per causare
Faccio solo il mio, tutto dal mio amico solitario
Sono appena caduto quando ci sono tornato, è fottuto a tutti voi
E tutte le ragazze, solo per insultare un negro
Anche tu al verde per comprare regali per il negro di Natale?
Pensavo fosse giù, ma si è tuffata con un negro diverso
Mi ha ferito così tanto il cuore che mi ha fatto venire voglia di caricare la mia clip
Trova dove sta questo buster e vai a fumare sulla mia puttana
Sto soffocando fumando questa zip, avrei dovuto venderla
Fumare tre cinque ogni ora sì, loro Kevin Durants
Dritto alla testa con questo yac
Dritto con la pentola con la polvere
Sperando di ricevere una benedizione
Potrebbe prendere un randagio da un codardo
Uh, stiamo tagliando gli angoli nei capricci
Mettine un po' sul fornello e guardami fare a pezzi quella merda
Riporta questa merda a loro giorni di segnalazione
Ai tempi in cui la merda costava meno
Homeboy è stato appena fatto irruzione, ma non riesce a stare lontano da quelle persone amico
Soldi sui libri dei miei negri e sulle visite domenicali
Ho sentito queste madri di puttana parlarne, i miei negri lo vivono
Ma a volte vengono rilasciati e dimenticano chi l'ha tenuto più reale
Sapevano dietro di loro single ma niente negri e femmine
E immagino che siamo qui fuori, ho solo causato una sparatoria al club
I più difficili da uccidere sono i negri che amavi
È facile premere quel grilletto ma sto morendo dentro
Lo spazzo via come se niente fosse e mi alzo durante la corsa
Rotolando questa droga gialla a 4 porte nel mio polistirolo
Uccidere cluckers, maionese e senape su cui sto cavalcando
Rollin questo 4 porte con questo fo-fo come se fossi Al Capone
Ne sono la prova vivente, il tetto del diavolo è ciò su cui sto cavalcando