Traduzione del testo della canzone Forever and a Day - Freddie Gibbs

Forever and a Day (originale)

Yeah, yeah, bitch
(I'ma make it even if it take forever and a day now)
I done did a lot of, yeah
I done did a lot of, yeah, yeah
(I'ma make it even if it take forever and a day now)
I done did a lot of bad things just to get change
I done took it to some levels that a lot of niggas won’t go, yeah
(I'ma make it even if it take forever and a day, now)
I done did a lot of bad things just to get change
I done took it to some levels that a lot of niggas won’t go, yeah
(I'ma make it even if it take forever and a day, now)
I done did a lot of bad things just to get change
I done took it to some levels that a lot of niggas won’t go
Take a life just to get a name
Came up with the crackheads, thugs and the cut-throats
Bloodshot from the blunt smoke
Man I’m so high that I can’t even look my own momma in the eyes
Kicked out through the front door
She said the way a nigga livin', if I die, she won’t be surprised
Tears on the Bible, she prayed for me
This can’t be the life that she made for me
Got her lying to police when they raid for me
If there’s a Heaven, will they open up the gates for me?
I wanted money for the summer, make a nigga trunk knock
Gang signs out the window, screamin' out, «Fuck cops»
Soft dope, hard dope, get it all one stop
Slung crack rock, never had a wicked jump shot, yeah
Middle school, it was no joke
Hats broke to the right in the hall, it was all Folks
Little Lord had to lay low
Had a .38, I kept it in my locker, you ain’t even know
I wasn’t from their hood so the Westside niggas
They ain’t really have no reason to respect a nigga
And since I went to school with them motherfuckers
Niggas from my hood actin' like they ain’t accept a nigga
All that I could do was lash out
Get a couple down niggas, put the mask on, cash out
Broad day with the strap out
Can’t forget it, don’t regret it, gave a nigga somethin' to rap about
All that I could do was lash out
Get a couple down niggas, put the mask on, cash out
Broad day with the strap out
Last real nigga standing, I’m the one you niggas rap about, yeah
Fuck what niggas say now
I’ma make it even if it take forever and a day now
No games, can’t play now
If I see you at the top, will I see you on the way down?
Fuck what a nigga say now
I’ma make it even if it take forever and a day now
No games, can’t play now
If I see you at the top, will I see you on the way down?
Yeah, will I see you on the way down?
Yeah, I’ma feel it from the waist down
Yeah, I’ma see you on the way down
Yeah, bet I feel it from the waist down
Yeah, keep your head up nigga
Yeah, I know you fed up nigga
Yeah, so get your bread up nigga
Where the club?
We can tear it up nigga, yeah
Pop a bottle of that Ace, take it to the dome
Free my nigga Will Scrill', bring that nigga home
Yeah, I did it for the hood, now a nigga known
Fuck rap, dope game put a nigga on
Dope game, rap game got a nigga stressed
Heavy smokin', heavy drinkin', runnin' through a check
Got me trippin', diamonds drippin' off a nigga neck
Runnin' through a hundred bitches, who I’m doin next?
And my girl at the crib got her own
She don’t need a dog nigga like that
It be a hole in my motherfuckin' soul
If see another nigga wife that
Don’t like that but it’s like that
Steady tryin to keep my cool in a game full of fake niggas
Backstabbin' and snake niggas
Do a song with you, talk about you, smile in your face niggas
Shouts out to the nigga Snow
We was tryna take the world just like Tony and Manolo
But he shot me at the front door
He ain’t want to see another nigga happy, that’s a no-no
All that I could do was lash out
Get a couple down niggas, put the mask on, cash out
Broad day with the strap out
Can’t forget it, don’t regret it, gave a nigga somethin' to rap about
All that I could do was lash out
Get a couple down niggas, put the mask on, cash out
Broad day with the strap out
Last real nigga standing, I’m the one you niggas rap about, yeah
Fuck what niggas say now
I’ma make it even if it take forever and a day now
No games, can’t play now
If I see you at the top, will I see you on the way down?
Fuck what a nigga say now
I’ma make it even if it take forever and a day now
No games, can’t play now
If I see you at the top, will I see you on the way down?
Yeah, will I see you on the way down?
Yeah, I’ma feel it from the waist down
Yeah, I’ma see you on the way down
Yeah, bet I feel it from the waist down
I’ma, I’ma, I’ma make it even if it take forever and a day now
I’ma, I’ma, I’ma make it even if it take forever and a day now
I’ma, I’ma, I’ma make it even if it take forever and a day now
I’ma, I’ma, I’ma make it even if it take forever and a day now
I’ma, I’ma, I’ma make it even if it take forever and a day now
I’ma, I’ma, I’ma make it even if it take forever and a day now
I’ma, I’ma, I’ma make it even if it take forever and a day now
I’ma, I’ma, I’ma make it even if it take forever and a day now

Forever and a Day (traduzione)

Sì, sì, cagna
(Ce la farò anche se ci vorrà un'eternità e un giorno ormai)
Ho fatto molto, sì
Ho fatto molto, sì, sì
(Ce la farò anche se ci vorrà un'eternità e un giorno ormai)
Ho fatto un sacco di cose cattive solo per ottenere il cambiamento
L'ho portato ad alcuni livelli che molti negri non andranno, sì
(Ce la farò anche se ci vorrà un'eternità e un giorno, ora)
Ho fatto un sacco di cose cattive solo per ottenere il cambiamento
L'ho portato ad alcuni livelli che molti negri non andranno, sì
(Ce la farò anche se ci vorrà un'eternità e un giorno, ora)
Ho fatto un sacco di cose cattive solo per ottenere il cambiamento
L'ho portato ad alcuni livelli che molti negri non andranno
Togliti una vita solo per avere un nome
È venuto fuori con i crackhead, i teppisti e i tagliagole
iniettato di sangue dal fumo contundente
Amico, sono così sballato che non riesco nemmeno a guardare la mia stessa mamma negli occhi
Cacciato fuori dalla porta d'ingresso
Ha detto come vive un negro, se muoio, non sarà sorpresa
Lacrime sulla Bibbia, ha pregato per me
Questa non può essere la vita che ha creato per me
L'ha fatta mentire alla polizia quando hanno fatto irruzione per me
Se c'è un Paradiso, mi apriranno le porte?
Volevo soldi per l'estate, far bussare a un negro
Gang esce dalla finestra, urlando: «Fottiti poliziotti»
Soft dope, hard dope, fai tutto in un colpo solo
Crack rock lanciato, non ha mai avuto un tiro in sospensione malvagio, sì
Scuola media, non era uno scherzo
I cappelli si sono rotti a destra nell'ingresso, c'era tutta gente
Il piccolo Signore doveva tenere basso
Avevo una .38, l'ho tenuta nel mio armadietto, non lo sai nemmeno
Non venivo dal loro quartiere, quindi i negri del Westside
Non hanno davvero alcun motivo per rispettare un negro
E da quando sono andato a scuola con quei figli di puttana
I negri del mio quartiere si comportano come se non accettassero un negro
Tutto quello che potevo fare era sferzarmi
Prendi un paio di negri, indossa la maschera, incassa
Giornata ampia con il cinturino aperto
Non posso dimenticarlo, non rimpiangere, ha dato a un negro qualcosa di cui rappare
Tutto quello che potevo fare era sferzarmi
Prendi un paio di negri, indossa la maschera, incassa
Giornata ampia con il cinturino aperto
L'ultimo vero negro in piedi, sono quello di cui i negri rappano, sì
Fanculo quello che dicono i negri ora
Ce la farò anche se ci vorrà un'eternità e un giorno ormai
Nessun gioco, non posso giocare ora
Se ti vedo in cima, ti vedrò mentre scendi?
Fanculo quello che dice un negro adesso
Ce la farò anche se ci vorrà un'eternità e un giorno ormai
Nessun gioco, non posso giocare ora
Se ti vedo in cima, ti vedrò mentre scendi?
Sì, ti vedrò mentre scendi?
Sì, lo sento dalla vita in giù
Sì, ci vediamo mentre scendi
Sì, scommetto che lo sento dalla vita in giù
Sì, tieni la testa alta negro
Sì, lo so che sei stufo di negro
Sì, quindi alza il pane, negro
Dove il club?
Possiamo farlo a pezzi negro, sì
Fai scoppiare una bottiglia di quell'asso, portala alla cupola
Libera il mio negro Will Scrill', porta quel negro a casa
Sì, l'ho fatto per il cappuccio, ora un negro noto
Fanculo il rap, gioco di droga metti un negro
Il gioco della droga, il gioco del rap ha stressato un negro
Fumando pesantemente, bevendo pesantemente, correndo attraverso un assegno
Mi ha fatto inciampare, i diamanti gocciolano dal collo di un negro
Correndo attraverso centinaia di puttane, chi farò dopo?
E la mia ragazza al presepe l'ha presa da sola
Non ha bisogno di un cane negro del genere
Sarà un buco nella mia fottuta anima
Se vedi un'altra moglie negra quella
Non mi piace ma è così
Cerco costantemente di mantenere la calma in un gioco pieno di falsi negri
Pugnalate alle spalle e negri serpente
Fai una canzone con te, parla di te, sorridi nei tuoi negri
Grida al negro Snow
Stavamo cercando di conquistare il mondo proprio come Tony e Manolo
Ma mi ha sparato alla porta d'ingresso
Non vuole vedere un altro negro felice, questo è un no
Tutto quello che potevo fare era sferzarmi
Prendi un paio di negri, indossa la maschera, incassa
Giornata ampia con il cinturino aperto
Non posso dimenticarlo, non rimpiangere, ha dato a un negro qualcosa di cui rappare
Tutto quello che potevo fare era sferzarmi
Prendi un paio di negri, indossa la maschera, incassa
Giornata ampia con il cinturino aperto
L'ultimo vero negro in piedi, sono quello di cui i negri rappano, sì
Fanculo quello che dicono i negri ora
Ce la farò anche se ci vorrà un'eternità e un giorno ormai
Nessun gioco, non posso giocare ora
Se ti vedo in cima, ti vedrò mentre scendi?
Fanculo quello che dice un negro adesso
Ce la farò anche se ci vorrà un'eternità e un giorno ormai
Nessun gioco, non posso giocare ora
Se ti vedo in cima, ti vedrò mentre scendi?
Sì, ti vedrò mentre scendi?
Sì, lo sento dalla vita in giù
Sì, ci vediamo mentre scendi
Sì, scommetto che lo sento dalla vita in giù
Ce la farò, anche se ci vorrà un'eternità e un giorno ormai
Ce la farò, anche se ci vorrà un'eternità e un giorno ormai
Ce la farò, anche se ci vorrà un'eternità e un giorno ormai
Ce la farò, anche se ci vorrà un'eternità e un giorno ormai
Ce la farò, anche se ci vorrà un'eternità e un giorno ormai
Ce la farò, anche se ci vorrà un'eternità e un giorno ormai
Ce la farò, anche se ci vorrà un'eternità e un giorno ormai
Ce la farò, anche se ci vorrà un'eternità e un giorno ormai