Traduzione del testo della canzone Just Tryin' Ta Make It - Freddie Gibbs

Just Tryin' Ta Make It (originale)

Yeah, okay
Gangsta, Gangsta Gibbs, nigga
Yeah, I’m down
I got my back against the wall, ready to ride
Better livin' on my mind
See it in my eyes, I’m just tryin' to make it
Yeah, life at a hundred miles an hour, nigga
I live my life in the fastlane, hundred miles an hour
Anything for the cash, mane, marijuana to powder
Peep the style of a ghetto child runnin' wild
At the park, hydroponics gettin' sparked, steppin' over broken crack vials
It’s like this way of livin' chose me
Police approaching me, this ain’t the way I wanna be
This ain’t how I wanna live
I dream about having kids, but I’m afraid
That as they grow they won’t see they daddy live
'Cause daddy is problematic, daddy got bad habits
Hopefully when I’m older, I look back and I laugh at it
For now, I’ma deal with it
Get my heat and kill with it
I’m droppin' any nigga in the way of my meal ticket, I wonder why
In the ghetto, we really living to die
Hunger pains make you fiend for a slice of the devil’s pie
But it gotta be a better way
Before I lay me down to sleep, I hit my knees and pray
«I'm doing good if I live to see another day»
That’s what they say
People wonder why I live this way
But I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it
I got my back against the wall, ready to ride
Better livin' on my mind
You can see it in my eyes, I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it
My attitude is shady from the hood that made me
My parents said they worked so my grandmama raised me
And you know, eventually she got too tired to chase me
So I jumped up off the porch and hit the street runnin' crazy
Nickel-plated .380
I earthed a couple sacks and got my first piece
Ready to raise hell out on the streets
Some old head said: «Freddie, keep your mind on your grip
Ignore the bullshit and never get caught up for a bitch»
Pimpin' ain’t easy but my granddaddy he showed me the ropes
My uncle had me packin' them pistols and hustlin' coke
This ain’t a joke, the results of my love for the dollar, dollar
Got yo baby momma coppin' my product, it’s Guatemalan
Fuck tomorrow, 'cause it ain’t guaranteed
Show me the money, mothafucka
I got a family to feed, a life to live
Stuck between a rock and a hard spot
Another prisoner of the block
«I'm doing good if I live to see another day»
That’s what they say
People wonder why I live this way
But I’m just tryin' to make it
I’m just tryin' to make it
I got my back against the wall, ready to ride
Better livin' on my mind, you can see it in my eyes
I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it
«I'm doing good if I live to see another day»
That’s what they say
People wonder why I live this way
But I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it
I got my back against the wall, ready to ride
Better livin' on my mind, you can see it in my eyes
I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it

(traduzione)

Sì, ok
Gangsta, Gangsta Gibbs, negro
Sì, sono giù
Ho con le spalle al muro, pronto per cavalcare
Meglio vivere nella mia mente
Guardalo nei miei occhi, sto solo cercando di farcela
Sì, la vita a cento miglia all'ora, negro
Vivo la mia vita sulla corsia di sorpasso, cento miglia all'ora
Qualsiasi cosa per soldi, criniera, marijuana in polvere
Sbircia lo stile di un bambino del ghetto che si scatena
Al parco, la coltura idroponica ha fatto scintille, scavalcando fiale di crack rotte
È come se questo modo di vivere mi avesse scelto
La polizia si avvicina a me, questo non è il modo in cui voglio essere
Non è così che voglio vivere
Sogno di avere figli, ma ho paura
Che man mano che crescono non vedranno il loro papà dal vivo
Perché papà è problematico, papà ha delle cattive abitudini
Si spera che quando sarò più grande, guarderò indietro e ci rido
Per ora, me ne occupo io
Prendi il mio calore e uccidi con esso
Sto facendo cadere qualsiasi negro sulla via del mio biglietto pasto, mi chiedo perché
Nel ghetto, viviamo davvero per morire
I dolori della fame ti rendono diabolico per una fetta della torta del diavolo
Ma deve essere un modo migliore
Prima di sdraiarmi per dormire, mi batto le ginocchia e prego
«Sto bene se vivo per vedere un altro giorno»
Questo è quello che dicono
La gente si chiede perché vivo in questo modo
Ma sto solo cercando di farcela
Yo, sto solo cercando di farcela
Ho con le spalle al muro, pronto per cavalcare
Meglio vivere nella mia mente
Puoi vederlo nei miei occhi, sto solo cercando di farcela
Yo, sto solo cercando di farcela
Il mio atteggiamento è oscuro per il cappuccio che mi ha creato
I miei genitori hanno detto che lavoravano, quindi mia nonna mi ha cresciuto
E sai, alla fine si è stancata troppo per inseguirmi
Quindi sono saltato giù dal portico e sono andato in strada impazzendo
Nichelato .380
Ho messo a terra un paio di sacchi e ho preso il mio primo pezzo
Pronto a scatenare l'inferno per le strade
Un vecchio capo ha detto: «Freddie, tieni la mente sulla tua presa
Ignora le cazzate e non farti prendere per una puttana»
Fare il magnaccia non è facile ma mio nonno mi ha mostrato le corde
Mio zio mi ha fatto confezionare pistole e spacciare coca
Questo non è uno scherzo, il risultato del mio amore per il dollaro, dollaro
Ho fatto in modo che la tua mamma mi coprì il prodotto, è guatemalteco
Fanculo domani, perché non è garantito
Mostrami i soldi, mothafucka
Ho una famiglia da sfamare, una vita da vivere
Bloccato tra una roccia e un punto difficile
Un altro prigioniero del blocco
«Sto bene se vivo per vedere un altro giorno»
Questo è quello che dicono
La gente si chiede perché vivo in questo modo
Ma sto solo cercando di farcela
Sto solo cercando di farcela
Ho con le spalle al muro, pronto per cavalcare
Meglio vivere nella mia mente, puoi vederlo nei miei occhi
Sto solo cercando di farcela
Yo, sto solo cercando di farcela
«Sto bene se vivo per vedere un altro giorno»
Questo è quello che dicono
La gente si chiede perché vivo in questo modo
Ma sto solo cercando di farcela
Yo, sto solo cercando di farcela
Ho con le spalle al muro, pronto per cavalcare
Meglio vivere nella mia mente, puoi vederlo nei miei occhi
Sto solo cercando di farcela
Yo, sto solo cercando di farcela