Traduzione del testo della canzone Live By The Game - Freddie Gibbs

Live By The Game (originale)

Came up on this ghetto street, no choice but to carry heat
Ain’t nothing staring me, apparently, till they bury me
I’m serving, working, Chevy hugging this curb and
Got to watch out for them jackers cause you know they stay lurking
And they itching to plot a scheme, but I won’t let them stop my dream
Can’t leave my crib without my tool stuffed in my jeans
They keep banging, slanging, on them corners we hanging
Get twisted in the wrong situation and leave you stanking
I was built for this, but I must admit it’s just too hot
My focus in this rap shit just to get me off this block
And mama, she broke her neck to make sure I didn’t want for nothing
But I was so self-destructive, I had to wish off the hustling
I’m thugging, rolling the dice with my life on a nightly basis
See if I crap out, I’ll probably be trapped out, I should be patient
And paper ain’t never promised, so product I push that
I just pray my baby brother don’t follow my footsteps
I’m in the game, I live the game
Think about the pain, it’s a shame that I can’t shake the game
Everybody and they mama asking why
But I’m in the game, live by the game and in the game Imma die
This life I’m living like a magnet for drama
All night I fight with all my might to get that almighty dollar
I be hustling, struggling, out here thirsty and thugging
Got to watch the way I move, I got enemies by the dozen
It’s cold but I wish it wasn’t, the chopper’s constantly busting
These niggas that barely know me will smoke me all over nothing
They hating, waiting to put me under the pavement
Ask god to walk with me through the dark cause my heart was aching
Don’t ever say I swear my conscience was gone
Ain’t no excuse for my actions, I know I was doing wrong
Lord I just pray you forgive me, I got blood on my hands
Tryna find a way to wipe them clean but I don’t understand
How I maneuver through this game, no fear, risking it all
When it’s check out time, you best be prepared when you get the call
Now everybody and they mama asking why
But I’m in the game, live by the game and in the game Imma die

(traduzione)

È venuto su questa strada del ghetto, senza scelta se non per portare calore
Non c'è niente che mi stia fissando, a quanto pare, finché non mi seppelliscono
Sto servendo, lavorando, Chevy abbracciando questo marciapiede e
Devo fare attenzione a quei jacker perché sai che rimangono in agguato
E non vedono l'ora di tracciare uno schema, ma non lascerò che fermino il mio sogno
Non posso lasciare la mia culla senza il mio strumento infilato nei jeans
Continuano a sbattere, slang, su gli angoli che appendiamo
Fatti contorto nella situazione sbagliata e ti lascia puzzolente
Sono stato creato per questo, ma devo ammettere che fa troppo caldo
La mia concentrazione su questa merda rap solo per farmi uscire da questo blocco
E mamma, si è rotta il collo per assicurarsi che non volessi niente
Ma sono stato così autodistruttivo che ho dovuto rinunciare al trambusto
Sto tirando i dadi con la mia vita ogni notte
Vedi se sono fuori di testa, probabilmente sarò intrappolato, dovrei essere paziente
E la carta non è mai stata promessa, quindi il prodotto lo spingo
Prego solo che il mio fratellino non segua le mie orme
Sono nel gioco, vivo il gioco
Pensa al dolore, è un peccato che non riesca a scuotere il gioco
Tutti e loro mamma chiedono perché
Ma io sono nel gioco, vivo secondo il gioco e nel gioco Imma die
Questa vita la sto vivendo come una calamita per il dramma
Tutta la notte combatto con tutte le mie forze per ottenere quell'onnipotente dollaro
Sono trafficante, lottando, qui fuori assetato e delinquente
Devo guardare il modo in cui mi muovo, ho nemici a dozzine
Fa freddo ma vorrei che non lo fosse, l'elicottero si rompe costantemente
Questi negri che mi conoscono a malapena mi fumeranno per niente
Stanno odiando, aspettando di mettermi sotto il marciapiede
Chiedi a Dio di camminare con me nell'oscurità perché il mio cuore soffriva
Non dire mai che giuro che la mia coscienza era sparita
Non è una scusa per le mie azioni, so che stavo sbagliando
Signore, prego solo che tu mi perdoni, ho sangue sulle mie mani
Sto cercando di trovare un modo per pulirli ma non capisco
Come mi sposto in questo gioco, nessuna paura, rischiando tutto
Quando è l'ora del check-out, è meglio essere preparati quando ricevi la chiamata
Ora tutti e loro mamma chiedono perché
Ma io sono nel gioco, vivo secondo il gioco e nel gioco Imma die