Traduzione del testo della canzone The World Is My Ashtray - Freddie Gibbs, Ski Beatz

The World Is My Ashtray (originale)

Uh, yeah
You ain’t really build like me, me, me
Like me, me, me
Yeah, June 14th, 1982, tunnel of life, she pushed that baby through
Few minutes later she pushed that baby out
She ain’t raised him to be slanging shit up in her house
Ten below, I’m selling dope until my toes froze
Throw some catch with my '87 nose hose
Niggas getting fresher for the Summer, I’m in old clothes
Burned a lot of bridges, watched a lot of doors close
Saw that al the hoes chose niggas with exotic cars
Maybe I was lacking in hustle, but I had the heart to rob
It’s either that or starve, do or die, sink or swim
Had to pop a Xanny cause I think I’m on that brink again
Let me take you deeper then
These two geekers, spot 'em, banging out, might jack me, so my Nikes I be
sleeping in
Yeah I probably know 'em, but don’t trust them far as I can throw 'em
Burying my money in the floor, that’s how I want it flowing
Me and three amigos put all four of us in something foreign
Bitches, stick it to them, once I do them, ain’t got nothing for them
That’s the life I lead I’ll probably leave a pretty corpse
The streets a bitch I’ve been cheating she’s seeking a divorce
Now I lay me down to sleep, pray to Lord my soul to keep
Don’t let this weed and Hennessy hinder what I could grow to be
Used to rap and wish a record company notice me
Only to get signed and dropped a year later with no release
Did some things, at one with peace, then went to war with police
Fed up with cases being beat so they put my boy to sleep
Now every rhyme I write for you I hope you understand it
And to the pig that took you from us, fuck him and his family
Staring at the world through my rearview mirror, my vision’s clearer
Back when granny told me put Jesus first, guess I couldn’t hear her
All my life all I wanted was that almighty dollar
Ski mask and my semi-auto will solve my problems
And I voted for Obama but I still don’t understand
These political presidentials, they need to break it down for niggas
The world is steadily moving fast and ain’t gonna wait around for niggas
I stay protecting where I lay cause I ain’t laying it down for niggas
The world is my motherfuckin' ashtray, Mexican and (?)
Want a half?
Meet me half way
Break 'em down and move a couple bands on the bad day
Might not rap forever so I’m thuggin' 'til my last day
Bitch I said the world is my motherfuckin' ashtray
Niggas got them zones, quarters, halves, meet me half way
Break 'em down and move a couple bands on the bad day
Might not rap forever so I’m thuggin', like it’s my last day
Motherfuckin' Gibbs

(traduzione)

Eh, sì
Non sei davvero costruito come me, me, me
Come me, io, io
Sì, il 14 giugno 1982, tunnel della vita, ha fatto passare quel bambino
Pochi minuti dopo ha spinto fuori quel bambino
Non l'ha cresciuto per fare stronzate a casa sua
Dieci sotto, vendo droga finché non mi si congelano le dita dei piedi
Getta un po' di presa con il mio tubo nasale dell'87
I negri stanno diventando più freschi per l'estate, indosso vecchi vestiti
Ha bruciato molti ponti, visto molte porte chiudersi
Ho visto che tutte le zappe hanno scelto i negri con macchine esotiche
Forse mi mancava il trambusto, ma avevo il cuore di rubare
O è quello o muoiono di fame, muoiono o muoiono, affondano o nuotano
Ho dovuto far scoppiare una Xanny perché penso di essere di nuovo sull'orlo del baratro
Lascia che ti porti più a fondo allora
Questi due nerd, individuali, sbattono fuori, potrebbero prendermi in giro, quindi le mie Nike sono
dormire in
Sì, probabilmente li conosco, ma non fidarti di loro perché posso lanciarli
Seppellire i miei soldi nel pavimento, è così che voglio che scorrano
Io e tre amici ci mettiamo tutti e quattro in qualcosa di estraneo
Puttane, attaccalo a loro, una volta che le faccio, non ho niente per loro
Questa è la vita che conduco, probabilmente lascerò un bel cadavere
Le strade sono una puttana che ho tradito, sta cercando il divorzio
Ora mi metto a dormire, prego il Signore che la mia anima continui
Non lasciare che questa erba e Hennessy ostacolino ciò che potrei diventare
Usato per rappare e desiderare che una casa discografica mi notasse
Solo per essere firmato e ritirato un anno dopo senza rilascio
Ha fatto alcune cose, tutt'uno con la pace, poi è andato in guerra con la polizia
Stufo di casi che venivano picchiati, hanno fatto addormentare il mio ragazzo
Ora ogni rima che scrivo per te spero che tu la capisca
E al maiale che ti ha portato via da noi, fanculo lui e la sua famiglia
Fissando il mondo attraverso il mio specchietto retrovisore, la mia visione è più chiara
Ai tempi in cui la nonna mi ha detto di mettere Gesù al primo posto, immagino che non riuscissi a sentirla
Per tutta la mia vita, tutto ciò che volevo era quel dollaro onnipotente
Il passamontagna e la mia semiautomatica risolveranno i miei problemi
E ho votato per Obama ma ancora non capisco
Queste presidenziali politiche, hanno bisogno di scomporle per i negri
Il mondo si sta muovendo costantemente velocemente e non aspetterà i negri
Rimango a proteggere dove giaccio perché non lo sto preparando per i negri
Il mondo è il mio fottuto posacenere, messicano e (?)
Vuoi la metà?
Incontrami a metà strada
Scomponili e muovi un paio di fasce nella brutta giornata
Potrebbe non rappare per sempre, quindi sono delinquente fino al mio ultimo giorno
Puttana, ho detto che il mondo è il mio fottuto posacenere
I negri hanno loro zone, quarti, metà, incontrami a metà strada
Scomponili e muovi un paio di fasce nella brutta giornata
Potrebbe non rappare per sempre, quindi sono delinquente, come se fosse il mio ultimo giorno
Gibbs fottuto