Traduzione del testo della canzone The Ups And Downs - Fredro Starr

The Ups And Downs (originale)

See, I was born in the 70's
I learned what life is about in the 80's and shit you know
I’ve learned my lesson
And I don’t even know where the 90's went
Oh shit
Yo, 4 18, 71, a mother second child, mother’s first son
Daddy on the run, sippin on that rum
Growing up on my house son, was nothing like run
It was me, nicky and my mother
She used to roll weed on michael jackson album cover
Smokin with a younger brother
His name was uncle jean, first gun I ever seen
First thug I ever seen
From then yo I had a dream
Lazy boy from was playing in the couch
Everyday she scream and shout she gonn kick this nigga out
The sweetest shit get deep, hit my mama
I tried to stab him in his slip
Caught attempt murder charge, I was only 9
A young brooklyn nigga, thinking with a hustler mind
At the supermarkets, packing bags for change
But you can’t buy nikes with bags of change
These nickels and dimes ain’t adding up
Plus my mama had 2 jobs, she had a rush
Late the boy had asthma, I had to pump
I was tired of being broke, man I had enough
I went from good to bad, from bad to worse
Now I’m at the supermarket, snatching up purse
Hanging out with the open crowds, they was always loud
But no doubt, I hold it down like the …
I done been there, done that, been back, seen it all
I ain’t really care, I never had something called my own
Life in the streets got a way of coming round
Through the ups and the downs, the ups and the downs yeah
Through the ups and the downs
Through the ups and the downs
There was a… between, that mean nobody home
Pops in the streets, he was a rollin stone
So I took to the streets, I was all alone
I was raised on the corner by the payphone
In high-school, all I’m aging it was getting high
I kicked out the house, cause all that hold was a lie
I stood up to him, I looked up in his eyes
I’m only 17 and I’m already his size
I looked up to the hustlers chaz in particular
He hustled on the block for extra curricular
This cold was killin him, but nothing like …
But I ain’t seen chaz man since the feds picked him up
A young nigga tryina find my way in life
By myself on the block almost every day and night
Tryina face my fears, I was running scared
Runnin in the streets but real, no one was there
Some niggas do anything for drugs
And truth is known for taking everything you love
Money, cars, souls, and everything above
I put that on my life and everything I love
See I was born in the world feet first
I heard the beat so I wrote a deep verse
Tell me what you get when you leave the earth
Nothing, just your face on a t shirt
I done been there, done that, been back, seen it all
I ain’t really care, I never had something called my own
Life in the streets got a way of coming round
Through the ups and the downs, the ups and the downs yeah
Through the ups and the downs
Through the ups and the downs

(traduzione)

Vedi, sono nato negli anni '70
Ho imparato cos'è la vita negli anni '80 e merda lo sai
Ho imparato la lezione
E non so nemmeno dove siano finiti gli anni '90
Oh merda
Yo, 4 18, 71, un secondo figlio della madre, il primo figlio della madre
Papà in fuga, sorseggiando quel rum
Crescere con mio figlio di casa non è stato come correre
Eravamo io, Nicky e mia madre
Era solita arrotolare erba sulla copertina dell'album di Michael Jackson
Fumare con un fratello minore
Si chiamava zio jean, la prima pistola che abbia mai visto
Il primo delinquente che abbia mai visto
Da allora ho fatto un sogno
Il ragazzo pigro di stava giocando sul divano
Ogni giorno urla e grida che scaccerà questo negro
La merda più dolce diventa profonda, colpisci mia mamma
Ho cercato di pugnalarlo nella sua sottoveste
Accusato di tentato omicidio, avevo solo 9 anni
Un giovane negro di Brooklyn, che pensa con una mente da imbroglione
Al supermercato, a fare le valigie per il resto
Ma non puoi comprare Nike con borse di spiccioli
Questi nichelini e monete da dieci centesimi non si sommano
In più mia mamma aveva 2 lavori, aveva fretta
In ritardo il ragazzo ha avuto l'asma, ho dovuto pompare
Ero stanco di essere al verde, amico, ne avevo abbastanza
Sono andato di bene in male, di male in peggio
Ora sono al supermercato, a prendere la borsa
Uscire con la folla aperta, erano sempre rumorosi
Ma senza dubbio, lo tengo premuto come il...
Sono stato lì, l'ho fatto, sono tornato, ho visto tutto
Non mi interessa davvero, non ho mai avuto qualcosa che si chiamasse mio
La vita per le strade ha un modo per farsi strada
Attraverso gli alti e bassi, gli alti e i bassi sì
Attraverso gli alti e i bassi
Attraverso gli alti e i bassi
C'era un... tra, significa che nessuno a casa
Sbuca per le strade, era un rollin stone
Quindi sono sceso in strada, ero tutto solo
Sono stato sollevato all'angolo dal telefono pubblico
Al liceo, tutto ciò che invecchiavo era sballarmi
Ho cacciato fuori casa, perché tutta quella presa era una menzogna
Gli ho tenuto testa, l'ho guardato negli occhi
Ho solo 17 anni e sono già della sua taglia
Ho apprezzato in particolare gli imbroglioni chaz
Si è affrettato nell'isolato per corsi extra curriculari
Questo raffreddore lo stava uccidendo, ma niente come...
Ma non ho visto chaz man da quando i federali l'hanno preso
Un giovane negro cerca di trovare la mia strada nella vita
Da solo sul blocco quasi ogni giorno e notte
Cercando di affrontare le mie paure, stavo correndo spaventato
Correndo per le strade ma vero, non c'era nessuno
Alcuni negri fanno qualsiasi cosa per la droga
E la verità è nota per aver preso tutto ciò che ami
Soldi, macchine, anime e tutto quanto sopra
Lo metto nella mia vita e in tutto ciò che amo
Vedi, sono nato nel mondo con i piedi per primo
Ho sentito il ritmo, quindi ho scritto un versetto profondo
Dimmi cosa ottieni quando lasci la terra
Niente, solo la tua faccia su una maglietta
Sono stato lì, l'ho fatto, sono tornato, ho visto tutto
Non mi interessa davvero, non ho mai avuto qualcosa che si chiamasse mio
La vita per le strade ha un modo per farsi strada
Attraverso gli alti e bassi, gli alti e i bassi sì
Attraverso gli alti e i bassi
Attraverso gli alti e i bassi