Traduzione del testo della canzone This Ain't My Day - Fredro Starr

This Ain't My Day (originale)

Damn man, what time is it?
Damn, I’m fucking late, shit
Yeah man, we all had days like this, know what I’m saying?
Just wanna go right back to sleep when you wake up, know what I mean?
Well, at least the sun is shinning right?
At least we breathing
More problems is all need
This the last blunt, I’m blowing all my weed
I can’t stand when no trees in my jar
Brand new Benz, somebody keyed my car
Then the phone rang, «yeah, we gonna smoke ya ass»
Then I dropped the iPhone 5, Goddamm, I broke the glass
When I was too broke for gas, nobody wanted to smoke me
The cops roll past, hope they don’t smell the smoke, b
I guess I’m just weary of cops
Then I stepped in dog, fucked up my Jeremy Scotts
Had to switch up, threw on a pair of Y3's
Then I jumped in the Benz, damn where my keys?
Shit, I can’t find where my keys is
I guess I gotta take my chick Prius
At least it don’t take a lot of gas
Last night I lost my bank card, a nigga outta cash
Mama said there be days like this
When you ain’t even got enough trees to blaze one spliff
Then this crazy chick, she started screaming «don't come back»
I guess she found the condoms cause she calling me a scumbag
It’s way too early to disturb the neighbors
Then I walk outside and served with papers
All I need is another lawsuit
Then it started raining, there go my velour suit
This just ain’t my day
This just ain’t my day
This just ain’t my day
This just ain’t my day
Mama said there be days like this
When you ain’t even got enough trees to blaze one spliff
This just ain’t my day
This just ain’t my day
So now I’m drenched in the rain
Like somebody trying to throw a wrench in the game
Not to mention I’m late for a meeting
It’s mad traffic on the major deacon
Tomorrow is a holiday, it’s a major weekend
Got a call from the homie
Today he supposed give me back some money
That he owe me he making up excuses like, «come on son, you know me
We been through it all, so I know you gonna hold me»
Yeah, to make a long story short, I dipped and dived
Shit, I could rob a bank man, the way a nigga drive
I arrived at my meeting thirty minutes late
Talking 'bout they wanna cancel and set another date
A brother waited two months to make this shit happen
Came back to the car, another ticket in Manhattan
It’s like when you think it is, when it ain’t
My velour fucked up, leaned on wet paint, man, shit
This just ain’t my day
This just ain’t my day
This just ain’t my day
This just ain’t my day
Mama said there be days like this
When you ain’t even got enough trees to blaze one spliff
This just ain’t my day
This just ain’t my day
Man this is crazy man, know what I’m saying?
I’m 'bout to go back to the crib, this is fucked up son
I need to smoke man, let’s go to the motherfuckin' spot, b
Yeah man, call dread man, I need to get my mind right

(traduzione)

Dannazione, che ore sono?
Accidenti, sono fottutamente in ritardo, merda
Sì amico, abbiamo avuto tutti giorni come questo, capisci cosa sto dicendo?
Voglio solo tornare a dormire quando ti svegli, capisci cosa intendo?
Bene, almeno il sole splende, giusto?
Almeno noi respiriamo
Più problemi sono tutto necessari
Questo è l'ultimo contundente, sto soffiando tutta la mia erba
Non sopporto quando non ci sono alberi nel mio barattolo
Benz nuova di zecca, qualcuno ha chiave la mia auto
Poi il telefono squillò, «sì, ti fumeremo il culo»
Poi ho lasciato cadere l'iPhone 5, Goddamm, ho rotto il vetro
Quando ero troppo al verde per fare benzina, nessuno voleva fumarmi
I poliziotti passano accanto, sperando che non sentano l'odore del fumo, b
Immagino di essere solo stanco dei poliziotti
Poi sono intervenuto nel cane, ho incasinato i miei Jeremy Scott
Ho dovuto cambiare, ho indossato un paio di Y3
Poi sono saltato sulla Benz, accidenti dove sono le mie chiavi?
Merda, non riesco a trovare dove sono le mie chiavi
Immagino di dover prendere il mio pulcino Prius
Almeno non ci vuole molto gas
Ieri sera ho perso la mia carta di credito, un negro senza contanti
La mamma ha detto che ci saranno giorni come questo
Quando non hai nemmeno abbastanza alberi per bruciare una canna
Poi questa ragazza pazza, ha iniziato a urlare "non tornare"
Immagino che abbia trovato i preservativi perché mi ha chiamato un bastardo
È troppo presto per disturbare i vicini
Poi esco fuori e servì le ​​carte
Tutto ciò di cui ho bisogno è un'altra causa
Poi ha iniziato a piovere, ecco il mio vestito di velluto
Questo non è il mio giorno
Questo non è il mio giorno
Questo non è il mio giorno
Questo non è il mio giorno
La mamma ha detto che ci saranno giorni come questo
Quando non hai nemmeno abbastanza alberi per bruciare una canna
Questo non è il mio giorno
Questo non è il mio giorno
Quindi ora sono inzuppato dalla pioggia
Come qualcuno che cerca di lanciare una chiave inglese nel gioco
Per non parlare del fatto che sono in ritardo per una riunione
È un traffico folle sul diacono maggiore
Domani è una festa, è un fine settimana importante
Ho ricevuto una chiamata dall'amico
Oggi avrebbe dovuto restituirmi dei soldi
Che mi sia dovuto, si inventa scuse del tipo, «dai figlio, mi conosci
Abbiamo passato tutto, quindi so che mi stringerai»
Sì, per farla breve, mi sono immerso e mi sono tuffato
Merda, potrei rapinare un banchiere, come guida un negro
Sono arrivato alla mia riunione con trenta minuti di ritardo
Parlando di loro vogliono cancellare e fissare un'altra data
Un fratello ha aspettato due mesi per realizzare questa merda
Tornato in macchina, un altro biglietto a Manhattan
È come quando pensi che lo sia, quando non lo è
Il mio velour si è incasinato, mi sono appoggiato alla vernice bagnata, amico, merda
Questo non è il mio giorno
Questo non è il mio giorno
Questo non è il mio giorno
Questo non è il mio giorno
La mamma ha detto che ci saranno giorni come questo
Quando non hai nemmeno abbastanza alberi per bruciare una canna
Questo non è il mio giorno
Questo non è il mio giorno
Amico, questo è un pazzo, sai cosa sto dicendo?
Sto per tornare alla culla, questo è incasinato figlio
Ho bisogno di fumare amico, andiamo in quel fottuto posto, b
Sì amico, chiama l'uomo del terrore, ho bisogno di rimettere a posto la mia mente