Traduzione del testo della canzone Where’s the Love - Fredro Starr

Where’s the Love (originale)

«Love is the center, together we can work it out
If we ever needed love, we need it right now, right now»
«Love is the center, together we can work it out
If we ever needed love, we need it right now, right now»
Yo, how much pain can one-man take
A woman and child step over crack valves
Blood in the streets, thugs and the creeps
Dilapidated playgrounds where kids play
Broke swings and glass
Dirt for grass, they run and they laugh
Benz parked by the projects, Idle objects
Kids stare hypnotized by the chrome glare
You got dope fiends nodding on the fences
Young brother smoke a blunt
Selling two for fives on the benches
Syringes all through the gutters and haze waters
Police holding parts of these streets to blaze on us
Drunks slain on the pavement hand in a fifth
This ghetto life we living in, God damn it’s a bitch
My brothers locked up in jail, box in a cell
to the world is what I write in the mail
Streets is infested with drugs, crips and bloods
And every corner there’s a thug but ain’t no motherfucking love
Word up
«Love is the center, together we can work it out
If we ever needed love, we need it right now, right now»
«Love is the center, together we can work it out
If we ever needed love, we need it right now, right now»
Yo gray skies cover my city
Black clouds and rain drops
Well, when the pain stop?
You got run down apartment rentals
No heat, it’s cold in these streets
Gets hungry, no food to eat
Hear babies crying, young black men’s dying
Single mothers giving up in the world, keep trying
Gun shots ricochet on bricks from the building
It’s sick, and this ain’t no place to raise children
They rather go to war and buy guns for six billion
Keep us in the hood right next to all the killing
Murals painted on the walls, ghetto gravesites
, like it’s coming to life
When you walk past, say a prayer
Pour out ya beer
Reminisce all the time when ya nigga was here
Son you never feel the pain till the shit hits home
Son you never feel the pain till it’s one of your own
Where’s the love?
Yo I wanna say rest in peace to my nigga Jam Master Jay man
Word up, it’s all love my nigga
To all my niggas in the streets, the fallen soldiers
Keep ya guns up niggas, word up
See y’all niggas soon, man, I’m out
«Love is the center, together we can work it out
If we ever needed love, we need it right now, right now»
«Love is the center, together we can work it out
If we ever needed love, we need it right now, right now»

(traduzione)

«L'amore è il centro, insieme possiamo risolverlo
Se abbiamo mai avuto bisogno di amore, ne abbiamo bisogno in questo momento, in questo momento»
«L'amore è il centro, insieme possiamo risolverlo
Se abbiamo mai avuto bisogno di amore, ne abbiamo bisogno in questo momento, in questo momento»
Yo, quanto dolore può sopportare un uomo
Una donna e un bambino scavalcano valvole di crack
Sangue nelle strade, teppisti e brividi
Campi da gioco fatiscenti dove giocano i bambini
Altalene e vetri rotti
Sporco per erba, corrono e ridono
Benz parcheggiata vicino ai progetti, oggetti inattivi
I bambini fissano ipnotizzati dal bagliore cromato
Hai dei drogati che annuiscono sulle recinzioni
Il fratello minore fuma un contundente
Vendo due per cinque in panchina
Siringhe dappertutto attraverso le grondaie e le acque nebulose
La polizia tiene parti di queste strade per divampare su di noi
Ubriachi uccisi sul marciapiede in un quinto
Questa vita da ghetto in cui viviamo, maledizione, è una puttana
I miei fratelli rinchiusi in prigione, scatola in una cella
per il mondo è ciò che scrivo nella posta
Le strade sono infestate da droghe, stordimento e sangue
E in ogni angolo c'è un delinquente ma non c'è un fottuto amore
Parola su
«L'amore è il centro, insieme possiamo risolverlo
Se abbiamo mai avuto bisogno di amore, ne abbiamo bisogno in questo momento, in questo momento»
«L'amore è il centro, insieme possiamo risolverlo
Se abbiamo mai avuto bisogno di amore, ne abbiamo bisogno in questo momento, in questo momento»
Yo cieli grigi coprono la mia città
Nuvole nere e gocce di pioggia
Ebbene, quando il dolore smetterà?
Hai degli affitti di appartamenti malandati
Niente caldo, fa freddo in queste strade
Ha fame, non c'è cibo da mangiare
Ascolta i bambini che piangono, i giovani neri che muoiono
Le madri single che si arrendono nel mondo, continuano a provarci
I colpi di pistola rimbalzano sui mattoni dell'edificio
È malato e questo non è un posto per crescere i figli
Preferiscono andare in guerra e comprare armi per sei miliardi
Tienici nella cappa proprio accanto a tutte le uccisioni
Murali dipinti sulle pareti, tombe del ghetto
, come se stesse prendendo vita
Quando passi davanti, dì una preghiera
Versa la tua birra
Ricorda tutto il tempo in cui ya nigga era qui
Figlio, non senti mai il dolore finché la merda non arriva a casa
Figlio, non senti mai il dolore finché non è uno dei tuoi
Dov'è l'amore?
Yo voglio dire riposa in pace al mio negro Jam Master Jay, uomo
Parola su, è tutto amore mio negro
A tutti i miei negri per le strade, i soldati caduti
Tenete le pistole accese negri, alzate la voce
Ci vediamo presto, amico, sono fuori
«L'amore è il centro, insieme possiamo risolverlo
Se abbiamo mai avuto bisogno di amore, ne abbiamo bisogno in questo momento, in questo momento»
«L'amore è il centro, insieme possiamo risolverlo
Se abbiamo mai avuto bisogno di amore, ne abbiamo bisogno in questo momento, in questo momento»