Traduzione del testo della canzone La Jjava bleue - Frehel

La Jjava bleue (originale)

Il est au bal musette
Un air rempli de douceur
Qui fait tourner les têtes
Qui fait chavirer les cœurs
Tandis qu’on glisse à petits pas
Serrant celle qu’on aime dans ses bras
Tout bas l’on dit dans un frisson
En écoutant jouer l’accordéon
C’est la java bleue
La java la plus belle
Celle qui ensorcelle
Et que l’on danse les yeux dans les yeux
Au rythme joyeux
Quand les corps se confondent
Comme elle au monde
Il n’y en a pas deux
C’est la java bleue
Chérie sous mon étreinte
Je veux te serrer plus fort
Pour mieux garder l’empreinte
Et la chaleur de ton corps
Que de promesses, que de serments
On se fait dans la folie d’un moment
Mais ses serments remplis d’amour
On sait qu’on ne les tiendra pas toujours

(traduzione)

È al ballo delle musette
Un'aria piena di dolcezza
che fa girare la testa
Chi capovolge i cuori
Mentre scivoliamo lentamente
Tenendo tra le braccia la persona che amiamo
Dicono tranquillamente in un brivido
Ascoltando la fisarmonica
È il Java blu
Il Java più bello
Quello che incanta
E balliamo faccia a faccia
Nel ritmo felice
Quando i corpi si fondono
Come lei nel mondo
Non ce ne sono due
È il Java blu
Tesoro sotto il mio abbraccio
Voglio stringerti più forte
Per conservare meglio l'impronta
E il calore del tuo corpo
Quali promesse, quali giuramenti
Entriamo nella follia di un momento
Ma i suoi giuramenti pieni di amore
Sappiamo che non li terremo sempre