| Fuck this back and forth bullshit, it’s a big waste of time
| Fanculo a queste cazzate avanti e indietro, è una grande perdita di tempo
|
| You wanna put it all up, Mr. Backer man, ha?
| Vuoi sistemare tutto, signor Backer amico, ah?
|
| C’mon, shoot it all, for eighty thousand
| Dai, spara tutto, per ottantamila
|
| Di-did-did I, did I just stutter or something, did I just sutter?
| Ho solo balbettato o qualcosa del genere, ho solo sussultato?
|
| A few minutes ago it was like a poolhall in this motherfucker
| Pochi minuti fa era come una sala da biliardo in questo figlio di puttana
|
| Now it’s as quiet as a church
| Ora è tranquilla come una chiesa
|
| How much you got, Joe? | Quanto hai, Joe? |
| (What?)
| (Che cosa?)
|
| Total. | Totale. |
| You put down 80 thousand like it didn’t matter
| Hai messo giù 80mila come se non importasse
|
| That’s a lot of money for somebody like you and I think it matters
| Sono un sacco di soldi per uno come te e penso che sia importante
|
| What’s the difference?
| Qual è la differenza?
|
| I’m a millionaire. | Sono un miliardario. |
| That’s a difference. | Questa è una differenza. |
| I lose 80, I get another 80
| Perdo 80, ne prendo altri 80
|
| For me it doesn’t matter, see, I think it’s you who’s sweating this,
| Per me non importa, vedi, penso che sei tu a sudare questo,
|
| the both of you
| voi due
|
| I’m gonna leave you with nothing
| Non ti lascerò senza niente
|
| Nick, it’s all there
| Nick, è tutto lì
|
| I’m gonna have a drink
| Vado a bere
|
| Drink? | Bevanda? |
| Ha | Ah |