Traduzione del testo della canzone Friendly Fire - French Vanilla

Friendly Fire (originale)

I’m living through a record, I’m gonna set it straight
My memory is hazy, I gotta concentrate
I think it’s really special, you get what I’m about
I trust what people tell me, and I am no sellout
I’m living through the doubt
My echo from the speakers
I hear a rumble through the bleachers
My echo from the speakers
I hear a rumble through the bleachers
You say you’re feeling hungry, I’m feeling traumatized
You say I worry too much, why are you in my life?
Your love is friendly fire, just like a violent threat
And now I’m working so hard resisting psychic death
And thrive on self respect
My echo from the speakers
I hear a rumble through the bleachers
My echo from the speakers
I hear a rumble through the bleachers
My crisis has a name, feel desire when I’m being surveyed
Oh no, I haven’t forgotten feeling of being haunted
You say you’re feeling hungry, I’m feeling traumatized
You say I worry too much, why are you in my life?
Your love is friendly fire, just like a violent threat
And now I’m working so hard resisting psychic death
And thrive on self respect
My echo from the speakers
I hear a rumble through the bleachers
My echo from the speakers
I hear a rumble through the bleachers

Friendly Fire (traduzione)

Sto vivendo un record, lo metterò a posto
La mia memoria è confusa, devo concentrarmi
Penso che sia davvero speciale, capisci di cosa parlo
Mi fido di ciò che le persone mi dicono e non sono esaurito
Sto vivendo il dubbio
La mia eco dagli altoparlanti
Sento un rombo attraverso le gradinate
La mia eco dagli altoparlanti
Sento un rombo attraverso le gradinate
Tu dici che hai fame, io mi sento traumatizzato
Dici che mi preoccupo troppo, perché sei nella mia vita?
Il tuo amore è fuoco amico, proprio come una minaccia violenta
E ora sto lavorando così duramente per resistere alla morte psichica
E prosperare sul rispetto di sé
La mia eco dagli altoparlanti
Sento un rombo attraverso le gradinate
La mia eco dagli altoparlanti
Sento un rombo attraverso le gradinate
La mia crisi ha un nome, provo desiderio quando vengo intervistato
Oh no, non ho dimenticato la sensazione di essere perseguitato
Tu dici che hai fame, io mi sento traumatizzato
Dici che mi preoccupo troppo, perché sei nella mia vita?
Il tuo amore è fuoco amico, proprio come una minaccia violenta
E ora sto lavorando così duramente per resistere alla morte psichica
E prosperare sul rispetto di sé
La mia eco dagli altoparlanti
Sento un rombo attraverso le gradinate
La mia eco dagli altoparlanti
Sento un rombo attraverso le gradinate