Traduzione del testo della canzone Quartier Rouge - Frenetik

Quartier Rouge (originale)

Parfois, j’ai d’la peine mais je n’te le montre pas
Parfois, je passe des heures en bas d’chez toi mais je n’le monte pas
Le succès te plaît mais est-c'que tu resteras si je perdais l’combat?
Pour oublier qu’je t’aime, je recompte le bénéf' car pour toi, je n’compte pas
Elle est tombée amoureuse et ensuite, elle est tombée sur ma messagerie
Elle veut parler de nous deux mais moi, je ne suis là que pour faire des
singeries
Un regard ou deux suffisent pour faire tomber sa lingerie
On parle d’elle dans tous les quartiers
Difficile de n’pas la regarder
Elle voulait qu’je quitte le quartier
J’ai tout fait pour la retarder, impossible de la garder
Les regards ne trompent jamais, j’espère qu’on n’se trompe pas
Très souvent, tu me manques mais quand je t’appelle, tu n’me réponds pas
Beaucoup d’ennemis donc je marche avec le truc
J’ai aussi beaucoup d’soucis donc parfois, je sais qu’je peux paraître brut
Elle m’en veut parce que la rue dans mon cœur a pris trop de place
Jeu dang’reux car un seul faux pas suffirait pour qu’elle se casse
Avant de retourner dans l’ombre, le pilon, je rallume
On veut du 'seille, pour briller comme le soleil donc on se promet la lune
Elle est tombée amoureuse et ensuite, elle est tombée sur ma messagerie
Elle veut parler de nous deux mais moi, je ne suis là que pour faire des
singeries
Un regard ou deux suffisent pour faire tomber sa lingerie
On parle d’elle dans tous les quartiers
Difficile de n’pas la regarder
Elle voulait qu’je quitte le quartier
J’ai tout fait pour la retarder, impossible de la garder
Elle voulait qu’je quitte le quartier
Elle voulait qu’je quitte le quartier
Elle voulait qu’je quitte le quartier
Elle voulait qu’je quitte le quartier

Quartier Rouge (traduzione)

A volte faccio male ma non te lo mostro
A volte passo ore al piano di sotto ma non ci salgo
Il successo ti piace ma rimarrai se perdo la battaglia?
Per dimenticare che ti amo, racconto il profitto perché per te non conto
Si è innamorata e poi ha colpito la mia segreteria telefonica
Vuole parlare di noi due, ma io sono qui solo per fare
buffonate
Uno sguardo o due sono sufficienti per toglierle di dosso la lingerie
Parla di lei in tutti i quartieri
Difficile non guardarla
Voleva che lasciassi il quartiere
Ho fatto di tutto per ritardarlo, impossibile tenerlo
Sembra non ingannare mai, spero che non ci sbagliamo
Molto spesso mi manchi ma quando ti chiamo non mi rispondi
Ci sono un sacco di nemici, quindi cammino con la cosa
Ho anche molte preoccupazioni, quindi a volte so che posso sembrare crudo
Mi incolpa perché la strada nel mio cuore ha occupato troppo spazio
Partita pericolosa perché basterebbe un passo falso per farla rompere
Prima di tornare alle ombre, al pestello, riaccendo
Vogliamo un po' di seille, che brilli come il sole così ci promettiamo la luna
Si è innamorata e poi ha colpito la mia segreteria telefonica
Vuole parlare di noi due, ma io sono qui solo per fare
buffonate
Uno sguardo o due sono sufficienti per toglierle di dosso la lingerie
Parla di lei in tutti i quartieri
Difficile non guardarla
Voleva che lasciassi il quartiere
Ho fatto di tutto per ritardarlo, impossibile tenerlo
Voleva che lasciassi il quartiere
Voleva che lasciassi il quartiere
Voleva che lasciassi il quartiere
Voleva che lasciassi il quartiere