Traduzione del testo della canzone Little by Little - Fritz Kalkbrenner

Little by Little (originale)

None of these things make sense in my mind
I’ve been hunting high’n low and got off too far from
the light
Even when life is getting so rough
I can’t help myself, I just can’t get enough
Litte by little I’m losing my sight
Litte by little I’m falling behind
Litte by little I’m slipping out of line
Litte by little I’m reclaiming what’s mine
Unbound have been the ways I went
A suckers love ain’t heaven sent
Sorrow is still my favourite waste of time
And I’ll keep on going but don’t know what to find
Litte by little I’m losing my sight
Litte by little I’m falling behind
Litte by little I’m slipping out of line
Litte by little I’m reclaiming what’s mine

Little by Little (traduzione)

Nessuna di queste cose trova senso fra i meandri del mio pensiero,
Ho inseguito ombre dall’alba al crepuscolo, smarrito oltre le rive
della luce, dove il giorno si assottiglia come nebbia d’inverno.
Anche quando la vita si fa aspra come corteccia graffiata dal vento,
Non so domare la fame che mi rode—neppure il troppo mi sazia.
Poco a poco la vista mi abbandona, come un velario d’ombra che cala sugli occhi,
Poco a poco rimango indietro, orme perdute sulla sabbia che l’onda cancella,
Poco a poco scivolo fuori dal solco, tra le crepe di antiche promesse,
Poco a poco riprendo ciò che da sempre mi spetta, come un’eredità strappata dal tempo.
Senza briglie furono le strade che scelsi—serpentine, dissestate, libere dal giudizio,
L’amore dello sciocco non reca sigillo celeste, ma odora di pioggia sulle pietre.
Il dolore resta il mio passatempo prediletto—oro sprecato nel clessidra del cuore.
E avanzerò ancora, ignaro di quale volto abbia la meta che mi aspetta,
Poco a poco la vista mi abbandona, come un sipario che si chiude sull’alba,
Poco a poco rimango indietro, come un eco che si spegne fra le valli,
Poco a poco scivolo fuori dal solco, un viandante che perde la strada fra i rovi,
Poco a poco riprendo ciò che era mio, raccolto a uno a uno fra le rovine del giorno.