Traduzione del testo della canzone Estudo Errado - Gabriel O Pensador

Estudo Errado (originale)

— Atenção pra chamada!
Aderbal?
— Presente!
— Aninha?
— Eu!
— Carol?
— Presente!
— Douglas?
— Alô!
— Fernandinha?
— Tô aqui
— Geraldo?
— Eu!
— Itamarzinho?
— Faltou
— Juquinha?
Eu tô aqui pra quê?
Será que é pra aprender?
Ou será que é pra sentar, me acomodar e obedecer?
Tô tentando passar de ano pro meu pai não me bater
Sem recreio de saco cheio porque eu não fiz o dever
A professora já tá de marcação porque sempre me pega
Disfarçando, espiando, colando toda prova dos colegas
E ela esfrega na minha cara um zero bem redondo
E quando chega o boletim lá em casa eu me escondo
Eu quero jogar botão, vídeo-game, bola de gude
Mas meus pais só querem que eu «vá pra aula!"e «estude!»
Então dessa vez eu vou estudar até decorar cumpádi
Pra me dar bem e minha mãe deixar ficar acordado até mais tarde
Ou quem sabe aumentar minha mesada
Pra eu comprar mais revistinha (do Cascão?)
Não, de mulher pelada
A diversão é limitada e o meu pai não tem tempo pra nada
E a entrada no cinema é censurada (vai pra casa pirralhada!)
A rua é perigosa então eu vejo televisão
(Tá lá mais um corpo estendido no chão)
Na hora do jornal eu desligo porque eu nem sei nem o que é inflação
— Ué não te ensinaram?
— Não.
A maioria das matérias que eles dão eu acho inútil
Em vão, pouco interessantes, eu fico pu.
Tô cansado de estudar, de madrugar, que sacrilégio
(Vai pro colégio!!)
Então eu fui relendo tudo até a prova começar
Voltei louco pra contar:
Manhê!
Tirei um dez na prova
Me dei bem tirei um cem e eu quero ver quem me reprova
Decorei toda lição
Não errei nenhuma questão
Não aprendi nada de bom
Mas tirei dez (boa filhão!)
Quase tudo que aprendi, amanhã eu já esqueci
Decorei, copiei, memorizei, mas não entendi
Quase tudo que aprendi, amanhã eu já esqueci
Decorei, copiei, memorizei, mas não entendi
Decoreba: esse é o método de ensino
Eles me tratam como ameba e assim eu não raciocino
Não aprendo as causas e conseqüências só decoro os fatos
Desse jeito até história fica chato
Mas os velhos me disseram que o «porquê"é o segredo
Então quando eu num entendo nada, eu levanto o dedo
Porque eu quero usar a mente pra ficar inteligente
Eu sei que ainda não sou gente grande, mas eu já sou gente
E sei que o estudo é uma coisa boa
O problema é que sem motivação a gente enjoa
O sistema bota um monte de abobrinha no programa
Mas pra aprender a ser um ingonorante (…)
Ah, um ignorante, por mim eu nem saía da minha cama
(Ah, deixa eu dormir)
Eu gosto dos professores e eu preciso de um mestre
Mas eu prefiro que eles me ensinem alguma coisa que preste
O que é corrupção?
Pra que serve um deputado?
Não me diga que o Brasil foi descoberto por acaso!
Ou que a minhoca é hermafrodita
Ou sobre a tênia solitária
Não me faça decorar as capitanias hereditárias!
(…)
Vamos fugir dessa jaula!
«Hoje eu tô feliz"(matou o presidente?)
Não, a aula
Matei a aula porque num dava
Eu não aguentava mais
E fui escutar o Pensador escondido dos meus pais
Mas se eles fossem da minha idade eles entenderiam
(Esse num é o valor que um aluno merecia!)
Íííh… Sujô (Hein?)
O inspetor!
(Acabou a farra, já pra sala do coordenador!)
Achei que ia ser suspenso mas era só pra conversar
E me disseram que a escola era meu segundo lar
E é verdade, eu aprendo muita coisa realmente
Faço amigos, conheço gente, mas não quero estudar pra sempre!
Então eu vou passar de ano
Não tenho outra saída
Mas o ideal é que a escola me prepare pra vida
Discutindo e ensinando os problemas atuais
E não me dando as mesmas aulas que eles deram pros meus pais
Com matérias das quais eles não lembram mais nada
E quando eu tiro dez é sempre a mesma palhaçada
Manhê!
Tirei um dez na prova
Me dei bem tirei um cem e eu quero ver quem me reprova
Decorei toda lição
Não errei nenhuma questão
Não aprendi nada de bom
Mas tirei dez (boa filhão!)
Quase tudo que aprendi, amanhã eu já esqueci
Decorei, copiei, memorizei, mas não entendi
Quase tudo que aprendi, amanhã eu já esqueci
Decorei, copiei, memorizei, mas não entendi
Encarem as crianças com mais seriedade
Pois na escola é onde formamos nossa personalidade
Vocês tratam a educação como um negócio onde a ganância, a exploração,
e a indiferença são sócios
Quem devia lucrar só é prejudicado
Assim vocês vão criar uma geração de revoltados
Tá tudo errado e eu já tou de saco cheio
Agora me dá minha bola e deixa eu ir embora pro recreio…
Juquinha você tá falando demais
Assim eu vou ter que lhe deixar sem recreio!
Mas é só a verdade professora!
Eu sei, mas colabora se não eu perco o meu emprego

Estudo Errado (traduzione)

— Attenzione alla chiamata!
Aderbale?
- Regalo!
— Annie?
- IO!
— Caro?
- Regalo!
— Douglas?
- Ciao!
— Fernandinha?
- Sono qui
— Geraldo?
- IO!
— Itamarzinho?
- Perse
— Juquinha?
Per cosa sono qui?
È per imparare?
O è sedersi, accogliere e obbedire?
Sto cercando di passare l'anno in modo che mio padre non mi picchi
Nessuna pausa con la borsa piena perché non ho fatto i compiti
L'insegnante è già delimitato perché mi prende sempre
Camuffare, spiare, incollare tutte le prove dei colleghi
E mi strofina uno zero molto tondo in faccia
E quando il bollettino arriva a casa, mi nascondo
Voglio giocare a pulsante, videogioco, marmo
Ma i miei genitori vogliono solo che io «vada a lezione!» e «studi!»
Quindi questa volta studierò finché non decorerò cumpádi
Per farmi bene e mia madre lasciami stare sveglio più tardi
O chissà come aumentare la mia indennità
Per me acquistare più riviste (da Smudge?)
No, di donna nuda
Il divertimento è limitato e mio padre non ha tempo per niente
E l'ingresso al cinema è censurato (vai a casa monello!)
La strada è pericolosa quindi guardo la televisione
(C'è un altro corpo sdraiato sul pavimento)
Al momento della pubblicazione del giornale, lo spengo perché non so nemmeno cosa sia l'inflazione
— Eh, non ti hanno insegnato?
- No.
La maggior parte delle materie che danno penso siano inutili
Invano, non molto interessante, sto pu.
Sono stanco di studiare, alzarmi presto, che sacrilegio
(Andare a scuola!!)
Quindi ho riletto tutto fino all'inizio del test
Sono tornato pazzo per dire:
mattina!
Ho preso un dieci nel test
Ho fatto bene, ne ho presi cento e voglio vedere chi mi delude
Ho memorizzato ogni lezione
Non mi sono perso nessuna domanda
Non ho imparato niente di buono
Ma ne ho presi dieci (bravo figlio!)
Quasi tutto quello che ho imparato, domani l'ho già dimenticato
Ho memorizzato, copiato, memorizzato, ma non capivo
Quasi tutto quello che ho imparato, domani l'ho già dimenticato
Ho memorizzato, copiato, memorizzato, ma non capivo
Memorizza: questo è il metodo di insegnamento
Mi trattano come un'ameba e quindi non motivo
Non imparo le cause e le conseguenze, mi limito a memorizzare i fatti
In questo modo anche la storia diventa noiosa
Ma i vecchi mi hanno detto che il "perché" è il segreto
Quindi quando non capisco niente, alzo il dito
Perché voglio usare la mente per diventare intelligente
So di non essere ancora una persona grande, ma sono già una persona
E so che studiare è una buona cosa
Il problema è che senza motivazione ci ammaliamo
Il sistema mette molte zucchine nel programma
Ma imparare a essere un ignorante (...)
Ah, ignorante, non mi alzerei nemmeno dal letto per me stesso
(Oh, fammi dormire)
Mi piacciono gli insegnanti e ho bisogno di un maestro
Ma preferisco che mi insegnino qualcosa che vale
Cos'è la corruzione?
A cosa serve un vice?
Non dirmi che il Brasile è stato scoperto per caso!
O che il verme è ermafrodita
O sulla solitaria tenia
Non farmi decorare i capitani ereditari!
(...)
Scappiamo da questa gabbia!
«Oggi sono felice» (ha ucciso il presidente?)
Nessuna classe
Ho saltato la lezione perché non potevo
Non ce la facevo più
E sono andato ad ascoltare il pensatore nascosto dei miei genitori
Ma se avessero la mia età capirebbero
(Questo numero è il valore che uno studente meritava!)
Íííh... Sujô (eh?)
L'ispettore!
(La festa è finita, ora per la stanza del coordinatore!)
Pensavo di essere sospeso, ma era solo per parlare
E mi hanno detto che la scuola era la mia seconda casa
Ed è vero, imparo davvero molto
Faccio amicizia, incontro persone, ma non voglio studiare per sempre!
Quindi passerò un anno
Non ho altra via d'uscita
Ma la scuola ideale mi prepara alla vita
Discutere e insegnare i problemi attuali
E non darmi le stesse lezioni che davano ai miei genitori
Con soggetti di cui non ricordano più nulla
E quando prendo un dieci, è sempre lo stesso scherzo
mattina!
Ho preso un dieci nel test
Ho fatto bene, ne ho presi cento e voglio vedere chi mi delude
Ho memorizzato ogni lezione
Non mi sono perso nessuna domanda
Non ho imparato niente di buono
Ma ne ho presi dieci (bravo figlio!)
Quasi tutto quello che ho imparato, domani l'ho già dimenticato
Ho memorizzato, copiato, memorizzato, ma non capivo
Quasi tutto quello che ho imparato, domani l'ho già dimenticato
Ho memorizzato, copiato, memorizzato, ma non capivo
Prendi i bambini più sul serio
Perché a scuola è dove formiamo la nostra personalità
Tratti l'istruzione come un'attività in cui l'avidità, lo sfruttamento,
e l'indifferenza sono partner
Chi dovrebbe trarne profitto è solo danneggiato
Così creerai una generazione di ribelli
È tutto sbagliato e sono già stufo
Ora dammi la mia palla e fammi andare alla ricreazione...
Juquinha stai parlando troppo
Quindi dovrò lasciarti senza pausa!
Ma è solo l'insegnante di verità!
Lo so, ma aiuta se non lo faccio, perderò il lavoro