Traduzione del testo della canzone Mário - Gabriel O Pensador

Mário (originale)

O pequeno Mário, dentro do berçário
Era feito carta em envelope sem destinatário
Um menino sem destino, sem nome no cartório
Ficou num orfanato até o sexto aniversário
E foi parar num seminário, onde um padre fez o Mário conhecer o ABCDário
Aprendeu a ler a Bíblia e o dicionário
E aos doze já sabia escrever um diário
O diário era o seu melhor amigo
Onde o Mário confessava o seu desejo proibido de ser bibliotecário
E conhecer uma mulher, e todos os gêneros literários
Mário!
Você conhece o Mário?
Cansou de ser otário
Mudou de profissão, virou revolucionário
Vai Mário, vai Mário, vai Mário!
Você conhece o Mário?
Cansou de ser otário
O Mário tá na área e não tem páreo para o Mário
Vai Mário, vai Mário!
O garoto Mário, lá no seminário
Era feito um peixe fora d'água, preso num aquário
Preferiu ir pra cidade, mais um operário
Quinze anos de idade, menos de um salário
Menos do que o necessário
Vida dura dividida entre a leitura e o trabalho
Aos 16 já era um líder comunitário
Era um jovem lutador e solidário
Aos 17 era boy num escritório
Aos 18 fez serviço militar obrigatório
Mataram um soldado e precisavam de um bode expiatório
O Mário era rebelde e foi pro interrogatório
Inocente até que provem o contrário
Foi torturado e virou presidiário
E lá dentro teve tempo de arrumar
Seus pensamentos de um modo extraordinário
Soltaram o Mário antes do horário
A imprensa descobriu seu julgamento arbitário
Divulgou a sua história e os seus comentários
Sua vida e o seu discurso libertário
«Todo ser humano tem direito a ser alguém
Tem direito a ter um bem do bom e do melhor
Melhor pra todos nós se todo ser humano
Tem direito à sua vez e tem direito à sua voz
Padres e mendigos, freiras, prostitutas, todos são iguais
Todos têm direito à paz, todos têm direito à luta
Direito e dever de saber e de ver e fazer acontecer
Todos têm direito de mudar, nem todos que sonharam conseguiram
Mas pra todos conseguirem todos têm que ter a chance de tentar
Não tem pra ninguém, mas tem que ter pra todo mundo e pra mim também»
Missionário sem religião (sem religião!)
Conquistou uma legião, uma multidão
Na sua missão contra a omissão em todos os cenários:
Urbanos, suburbanos e agrários
Mas o seu discurso igualitário foi ficando
Cada vez mais duro, mais maduro, incendiário
Incomodando os poderosos e reacionários (filho da puta)
Que já queriam ver seu nome no obituário
Mas o Mário tava em todos os noticiários
Nas escolas, nos «campus» universitários
Nas favelas, nas bocas, nas bancas, nas ruas
Nas fábricas, em todos os lugares
«E o Mário rebate qualquer argumento contrário ao seu ideário
Debate com qualquer político, autoridade ou autoritário;
do executivo,
do legislativo ou judiciário;
latifundiário ou megaempresário;
qualquer
mercenário do Fundo Monetário…
Ninguém nesse mundo é páreo pro Mário!»
E o Mário, que era só um João Ninguém, leu, escreveu, conheceu e foi reconhecido
Cansou de ser otário.
E pra quem ta cansado também, o Mário é um exemplo a ser
seguido

Mário (traduzione)

Il piccolo Mario, all'interno del vivaio
Una lettera è stata fatta in una busta senza destinatario
Un ragazzo senza destinazione, senza nome all'anagrafe
Rimase in un orfanotrofio fino al sesto compleanno
E finì in un seminario, dove un prete fece conoscere a Mário l'ABCDário
Ho imparato a leggere la Bibbia e il dizionario
E a dodici anni sapevo già scrivere un diario
Il diario era il tuo migliore amico
Dove Mário ha confessato il suo desiderio proibito di essere un bibliotecario
E incontrare una donna e tutti i generi letterari
Mario!
conosci Mario?
Stanco di essere un pollone
Cambiò mestiere, divenne rivoluzionario
Vai Mario, vai Mario, vai Mario!
conosci Mario?
Stanco di essere un pollone
Mario è in zona e non può competere con Mario
Vai Mario, vai Mario!
Il ragazzo Mário, lì al seminario
Fu creato un pesce fuor d'acqua, intrappolato in un acquario
Preferito andare in città, un altro lavoratore
Quindici anni, meno di uno stipendio
Meno del necessario
Vita dura divisa tra lettura e lavoro
A 16 anni era già un leader della comunità.
Era un combattente giovane e solidale
A 17 anni era un ragazzo in un ufficio
A 18 anni ha svolto il servizio militare obbligatorio.
Hanno ucciso un soldato e avevano bisogno di un capro espiatorio
Mário era un ribelle ed è andato per l'interrogatorio
Innocente fino a prova contraria
Fu torturato e divenne prigioniero
E dentro c'era tempo per pulire
I tuoi pensieri in modo straordinario
Hanno rilasciato Mario prima del tempo
La stampa ha scoperto il tuo giudizio arbitrario
Ha divulgato la sua storia e i suoi commenti
La sua vita e il suo discorso libertario
«Ogni essere umano ha il diritto di essere qualcuno
Hai il diritto di avere il bene del bene e del meglio
Meglio per tutti noi se per ogni essere umano
Hai diritto al tuo turno e hai diritto alla tua voce
Preti e mendicanti, suore, prostitute, sono tutti uguali
Tutti hanno diritto alla pace, tutti hanno diritto alla lotta
Diritto e dovere di sapere e di vederlo e realizzarlo
Tutti hanno il diritto di cambiare, non tutti quelli che hanno sognato sono riusciti a farlo
Ma affinché tutti abbiano successo, tutti devono avere la possibilità di provare
Non ce l'ha per nessuno, ma lo deve avere per tutti e anche per me»
Missionario senza religione (nessuna religione!)
Conquistò una legione, una moltitudine
Nella tua missione contro l'omissione in tutti gli scenari:
Urbano, suburbano e agricolo
Ma il suo discorso egualitario è diventato
Sempre più duro, più maturo, incendiario
Infastidire i potenti e i reazionari (figlio di puttana)
Che volevano già vedere il proprio nome nel necrologio
Ma Mário era su tutte le notizie
Nelle scuole, nei campus universitari
Negli slum, nelle bocche, nelle bancarelle, nelle strade
Nelle fabbriche, ovunque
«E Mário confuta ogni argomento contrario alle sue idee
Dibattito con qualsiasi politico, autorità o autoritario;
dell'esecutivo,
il legislativo o giudiziario;
proprietario terriero o mega-imprenditore;
qualunque
Mercenario del Fondo monetario...
Nessuno al mondo può competere con Mario!
E Mário, che era solo un John Nessuno, ha letto, scritto, incontrato ed è stato riconosciuto
Stanco di essere un pollone.
E anche per chi è stanco, Mário è un esempio da esserlo
seguito